Last Public Hanging In West Virginia

A Última Execução Pública na Virgínia Ocidental

Last Public Hanging In West Virginia

Pedra das eras, fenda pra mimRock of ages cleft for me
Agora pode ser a voz de John F Morgan na cadeia de Ripley cantando hinosNow that could be the voice of John F Morgan in the Ripley jailhouse singin' hymns
Bem, o velho Johnny pode estar cantando hino esta manhãWell ol' Johnny might just be singin' hymn this mornin'
Porque hoje é dia de forca pra eleCause this is gonna be a hangin' day for him
Agora o povo diz que Johnny era um homem mau e que ele tinha um jeito de ser cruelNow people say that Johnny was a bad man and that he had a aim for bein' mean
Ele pegou um machado numa manhã fria e cansativa, matou duas crianças e a viúva GreenHe took a hatchet one cold weary morning he killed two children and the widow Green
Cinco mil pessoas se reuniram lá em Ripley, convidadas pelo xerife Jay O SeanFive thousand people gathered there in Ripley invited by the sheriff Jay O Sean
Se divertindo e bebendo cachaça, ouvindo o velho Johnny cantando hinosHavin' fun and drinking moonshine liquor and listenin' to ol' Johnny singin' hymn
O dia amanheceu frio em Ripley, Virgínia Ocidental, a forca estava em silêncio em um campoThe day dawned cold in Ripley West Virginia the scaffold stood in silence in a field
Johnny continuou cantando na cadeia, esperando para comer sua última refeiçãoJohnny kept on singin' in the jailhouse waiting there to eat his final meal
Então rumores começaram a voar pela multidãoThen rumor started flying through the gathering
Que John F Morgan poderia ter sua liberdadeThat John F Morgan might get his reprieve
As pessoas começaram a gritar para o xerifeThe people started yelling toward the sheriff
Com medo de que perdessem tudo que vieram verAfraid they'd miss for all they come to see
Mas Jay O Sean, o xerife do Condado de JacksonBut Jay O Sean the sheriff of Jackson County
Com medo de que tal coisa pudesse ter acontecidoAfraid that such a thing could have been done
Disse: eu disse que ia ter uma forca e ainda estou falando sério, vai ter umaSaid I said there was gonna be a hangin' and I still mean it there's a gonna be one
Eles levaram John Morgan da cadeia de RipleyThey led John Morgan from the Ripley jailhouse
E ele passou pela multidão feliz e risonhaAnd he rode through the happy laughin' crowd
Mas quando John Morgan subiu na forcaBut when John Morgan stepped upon the scaffold
Eles ficaram em silêncio quando ele tirou o chapéu e fez uma reverênciaThey grew quiet when he tip his hat and bowed
Eles ouviram o pregador dizer as últimas palavrasThey listened to the preacher say the last words
Amarraram a corda e prenderam a mão de John MorganThey fixed the noose and tied John Morgan's hand
O sinal veio e alguém acionou a armadilha da morteThe signal came and someone sprang the dead's trap
E mandou John Morgan para outra terraAnd sent John Morgan to another land
A última execução pública na velha Virgínia Ocidental, uma história verdadeira escrita nesta cançãoThe last public hanging in old West Virginia a true story written in this song
No dezesseis de dezembro de mil quinhentos e noventa e seteOn the sixteen of December in fifteen ninety seven
John F Morgan pagou o preço por fazer o erradoJohn F Morgan paid the price of doing wrong