Weathergirl

Garota do Tempo

Weathergirl

Naquela manhã, apenas eu e vocêThat morning, just me and you
Com azul visto para doisWith azure views for two
Nossa promessa juntas por paisagem que há muito superamosOur promises bound by sights we long outgrew
Uma cortina com tons de desfeitos pelo Sol de manhãA curtain dyed shades unlaid by morning Sun
Uma janela chorosa lamentando por dias desfeitosA weeping window wails for days come undone

Se eu vivesse para ser um cata-ventoIf I live to be a weathervane
Sempre apontando, para longe, para te guiar a rota do ventoAlways pointing off, away, to lead you 'long the flyway
Virando para este seu ladoTurned to face this side of you
Seria suficiente para mim se eu te guiasse?Would it be enough for me to lead your way?
Eu ficarei com medo durante a semanaI’ll stay afraid in weekday
(Aconteça o que for)(Come what may)
Eu seguro o que restaI reach for what remains

Você não viu as notícias hoje?Didn't you see the news today?
Eu ouvi falarem que parecia que ia choverI heard they said it looked like rain
Todas as palavras que eu deixei de falar naquele diaAll the words I left unsaid that day
Molham a calçada gota por gota com cinza, ohStained the sidewalk drop by drop with gray, oh
Faça chuva ou faça Sol, eu estarei do seu ladoRain or shine, I'm by your side
Então por que você não olha para mim?So why won't you look my way?
A previsão do tempo indica que vai ser outro dia nubladoThe weather forecast's calling for another cloudy day

Naquela tarde, apenas eu e vocêThat evening, just me and you
Abaixo de tons rosadosThrough rosy tinted hues
Uma promessa de ventos mais favoráveis nunca assopraA promise of fairer winds that never blew
Vermelho-vivo afirma que o Sol vai ficarVermilion claims to say the Sun will stay
E ainda assim meu coração abraça a tempestade enquanto ela quebraAnd yet my heart holds close the storm as it breaks

Eu poderia viver para ser como um furacãoI could live to be a hurricane
Transforma-se em uma tempestade, violenta, silenciosa aos olhosTurn into a tempest, violent, silent in the eye
Tudo girando, rajadas e uivandoAll whirling, gusting, wuthering
Seria o suficiente para mudar a forma que você usa meu nome?Could it be enough to change the way you use my name?
Permanecer durante a semanaRemain in weekday
(Estou bem)(I'm okay)

Eu fico com tudo que dóiI stay for all that aches
Você não viu as notícias hoje?Didn't you see the news today?
Eu ouvi falarem que parecia que ia choverI heard they said it looked like rain
Todas as palavras que eu deixei de falar naquele diaAll the words I left unsaid that day
Molham a calçada gota por gota com cinza, ohStained the sidewalk drop by drop with gray, oh
Faça chuva ou faça Sol, meu coração não secaRain or shine, my heart won't dry
Então por que eu não consigo desviar o olhar?So why can't I look away?
A previsão do tempo indica que vai ser outro dia nubladoThe weather forecast's calling for another cloudy day

Você não viu as notícias hoje?Didn't you see the news today?
Eu ouvi falarem que parecia que ia choverI heard they said it looked like rain
Todas as palavras que eu deixei de falar naquele diaAll the words I left unsaid that day
Molham a calçada gota por gota com cinza, ohStained the sidewalk drop by drop with gray, oh
Faça chuva ou faça Sol, eu estarei do seu ladoRain or shine, I'm by your side
Então por que você não olha para mim?So why won't you look my way?
A previsão do tempo indica que vai ser outroThe weather forecast's calling for another

Você não viu as notícias hoje?Didn't you see the news today?
Eu ouvi falarem que parecia que ia choverI heard they said it looked like rain
Todas as palavras que eu deixei de falar naquele diaAll the words I left unsaid that day
Molham a calçada gota por gota com cinza, ohStained the sidewalk drop by drop with gray, oh
Céus vibrantes podem passar por mimVivid skies may pass me by
Mas mesmo assim, eu ficareiBut even still, I'll stay
A previsão do tempo indica que vai ser outro dia nubladoThe weather forecast's calling for another cloudy day

Olhe através de mim, uma vidraçaLook through me, a windowpane
Colorida como um céu completamente cheio de nuvens, eu poderia serColored as a sky entirely filled with clouds, I might be
Tudo que eu posso serEverything that I can be
Se não for o suficiente, eu confio que o céu se abriráIf it’s not enough, I trust the sky will open up
Algum dia, algum dia, algum diaSomeday, someday, someday