En Skikkelse I Horisonten

Uma Figura no Horizonte

En Skikkelse I Horisonten

A figura se aproxima.Skikkelsen kommer nærmere.
Eu consigo ver chifresJeg kan se bukkehorn
E um rosto frio, sem expressão.og et kaldt, uttrykksløst åsyn.
O vento levanta sua capa negra,Vinden løfter dens sorte kappe,
Que projeta sombras sobre as pedras sem vida.som kaster skygger over de livløse stenene.
Só agora vem o medoFørst nå kommer redselen
Eu sei que a figura sempre me viu,Jeg vet at skikkelsen alltid har sett meg,
Pois seus olhos não estão voltados para o mundo,for dens øyne er ikke vendt ut mot verden,
Mas para a alma.men inn mot sjelen.
Eu seguro firme minha espada,Jeg holder hardt om sverdet mitt,
Mas sei que minha única arma é a fé,men vet at mitt eneste våpen er troen,
Talvez a fé em ajudaKanhende hjelper troen på hjelp
Até mesmo para o descrente?selv den troløse?
Pois descrente eu posso ser,For troløs er jeg kanskje,
Mas não sem esperança.men ikke uten håp.
A figura agora está diante de mim.Skikkelsen står nå foran meg.
Força a lembrar as ações do passado,Tvinger frem fortidens gjerninger,
Aquelas que deveriam ser esquecidas.de som helst skulle vært glemt.
Depois de milhares de anos neste mundo,Etter tusener av år i denne verden,
Sinto muito arrependimentoføles mye anger
Quando finalmente vou deixá-lo.når den endelig skal forlates.
Ainda assim, o coração canta,Likevel synger hjertet,
E a alívio se espalha sobre mimog lettelsen brer seg over meg
E avança para os braços da figuraog videre till skikkelsens armer
Que, igualmente sem expressão, envolve a capa em torno de si.som like uttrykksløst folder kappen om seg.
Uma escuridão se instala;Et mørke senker seg;
Eu quero encontrar paz aqui.jeg vil finne fred her.