Last-Minute Lies

Mentiras de Última Hora

Last-Minute Lies

irritados com fios e enroscados como cobrasvexed with wires and curled up like snakes
nós todos sem rumo tropeçamos e vacilamoswe all without aim stumbled and staggered
pelas crateras e poçasthrough the craters and pools
que eram oh tão característicasthat were oh so characteristic
da paisagem na qualof the landscape on which
surpreendentemente descobrimos traços faciais.we to our surprise discovered facial features.

uma vez me deram uma garrafa cheia de ansiedade borbulhante.once I was given a bottle filled with sparkling anxiety.
ela não saciou minha sede.it did not quench my thirst.
transformou-se em um vício indesejado.it became an unbecoming addiction.
(e de uma(and in an
maneira resumida, poderia-se dizer que deabbreviated manner one could say that in
acordo com a tradição, exibimos nossasaccordance to tradition we exhibit our
dependências na vitrine paraaddictions in the display window to
afrontar possíveis transeuntes e provocaraffront possible bypassers and to arouse
agressão e inércia.)aggression and inertia.)

alguém se lançou em uma auto-representação vãsomeone cast himself into self-portrayal vainly
esperando que o resultado acentuasse a falta de traços em seu rostohoping the result would accentuate the featurelessness of his face
desapontado, ele nadou nas luxúrias de baixo orçamento que devoramdisappointed he swam in the low-budget luxuries that devour
com apetite onívoro, você mentiria por mim? eu tinha um prego enferrujadowith omnivorous appetite would you lie for me I had a rusty nail
cravado na minha têmpora e não tenho certeza sehammered through my temple and I'm not sure if
o que senti foi dor. deixe-me apresentar você ao meu amigo, a dor em exíliowhat I felt was pain let me introduce you to my friend the pain in-exile
deixe-me te borrifar com mentiras de última hora, as telas oh tão habilidosamente projetadas para banirlet me spray you with last-minute lies the screens oh so cleverly designed to banish
o tédio trouxeram relatos de um acidente na galeria de tiro seboredom brought reports of an accident in the shooting gallery if
eu fosse um assassino, você não teria vivido para saber que no fim dos braçosI were a killer you would not have lived to know at the ends of one's arms
existem instrumentos de destruição confusamente semelhantes a mãos, o imperativothere are instruments of destruction confusingly similar to hands the imperative
da noite é cortar, você morreria por mim? você espionaria por mim? obrigadoof the evening is sever would you die for me would you spy for me thank you
já tive o suficiente, agora deixe-me evaporar e me juntar a uma nuvem menos tediosa, as iguariasI've had enough now let me evaporate and join a less tedious cloud the delicacies
que queimaram o paladar e fizeram a língua incharthat scorched the palate and made the tongue swell

fresco da maquinaria da fábrica de sujeira:fresh from the machinery of the filth-factory:
um dispositivo com defeito: COGITO.a malfunctioning device: COGITO.
ao vê-lo faz alguém gritar,upon seeing it one shrieks,
embriagado de ciúmeswith jealousy intoxicated
e com a quaseand with the almost
teatral obscenidade horrorizado-irritado.theatrical obscenery appalled-angered.
a desintegração, a amassadura, o colapsothe crumbling the crumpling the collapsing
suave e azedo e deslocadomild and sour and misplaced
como eram os sorrisos dos querubins.as were the cherub's smiles.
opornografia nos trouxepornography has brought us
onde a tecnologia não conseguiu.where technology couldn't.