Petrov, Yelyena and me

Petrov, Yelyena e eu

Petrov, Yelyena and me

Petrov, Yelyena e eu. Perdidos, mas felizes, no marPetrov, Yelyena, and me. Lost, but happy, at sea
Petrov e Yelyena me disseram: "Não deveríamos comer alguma coisa?"Petrov and Yelyena said to me "Shouldn't we have something to eat?"

Bem, eu digo: "Tem um monte de peixe no mar"Well, I say "There are plenty of fish in the sea"
Mas tudo que eles conseguem ver... sou eu.But all they can see... is me.

Eles dizem: "Algum último pedido?" Esperando meu tempo, eu digo: "Sim.They say, "Any last requests?" Biding my time, I say "Yes.
Quero festejar, só nós três. Perdidos, mas felizes no mar."I want to party, just we three. Lost, but happy at sea."

Então bebemos a noite toda da barricaSo we drank all night from the keg
Eu desmaiei, depois acordei com uma pernaI passed out, then awoke with one leg
Eu disse: "Petrov, você viu minha perna?"I said, "Petrov, have you seen my leg?"
Ele disse: "Não" e voltou pra cama....He said "No" and he went back to bed....
Mas ele parecia suspeitosamente bem alimentado.But he looked suspiciously well fed.

Três dias depois, eles estavam com fome de novoThree days later they were hungry again
Eles disseram: "Algum último pedido, de novo, meu amigo?"They said, "Any last requests, again, my friend?"
Eu disse: "Vocês conhecem os Rolling Stones?I said, "Do you know any Rolling Stones?
Sabe, como se você estivesse em um show de rock gritando 'Mais, mais!'You know, like you're at a rock concert going 'More, more!'"

*Falado* "Ahh, foi um momento hilário em um tempo muito sombrio da minha vida."*Spoken* "Ahh, it was a hilarious hilarious moment in a very bleak bleak time of my life."

Então dançamos a noite toda com os Rolling Stones,So we danced all night to the Rolling Stones,
quando acordei, eles estavam mastigando ossos.when I awoke they were chewing on bones.
Yelyena estava bebendo sangue de um copo,Yelyena was supping blood from a cup,
esse momento eu soube que algo estava errado.that's when I knew something was up.

*Falado* "Ei, Petrov?"*Spoken* "Hey Petrov?"
"O que?""What?"
"O que é isso que você está comendo?""What is that you're eating?"
"Nada""Nothing"
"Parece carne.""It looks likea meat."
"Ohhhhh, isso? É, hum, um daqueles, hum.....peixes.""Ohhhhh, this? It's umm, one of those, umm.....fish."
"Por que parece tanto com meu braço?""How come it looks so much like my arm?"
"É um.... peixe braço.""It's an.... arm fish."
"E os dedos?""What about the fingers?"
"Dedos de peixe.""Fish fingers."
"Bem, veja, o lance é que meu braço parece ter sido cortado no cotovelo na noite passada. Eu só estava me perguntando se você poderia ter visto.""Well, you see, the thing is, my arm seems to haveabeen hacked off at the elbow last night. I was just wondering if you might have seen it."
"Oh, sim, olha isso, sem braço ali. Oh... você não odeia quando isso acontece? Não sei, hum... você estava muito bêbado na noite passada. Talvez você tenha perdido?... Em um jogo justo de azar.""Oh, yeah, look at that, no arm over there. Oh... don't you hate it when that happens? I don't know, um... you were very drunk last night. Perhaps you lost it?.. In a fair game of chance."
"Oh, você provavelmente está certo.""Oh, you're probably right."
"É, você sabe como é quando estamos bêbados.""Yeah, you know how it is when we're drunk."
"É""Yeah"
"Você diz 'Eu aposto meu braço'""'You say 'I'll bet my arm'"
"Oh.""Oh."
"Apenas relaxe. Aproveite o mar, e coma mais... peixe.""Just relax. Enjoy the sea, and have some more... fish."

Quatro meses agora perdidos no mar,Four months now lost at sea,
meus amigos quase me acabaram.my friends have almost finished me.
Agora eles estão usando receitas....Now they are using recipes....

*Falado* Esta noite, vamos ter um 'meu goering'*Spoken* Tonight, we are having some 'me goering'

"Mas espera, esse 'Você Goering' está absolutamente delicioso. Você deveria vir aqui agora e experimentar, você realmente ficaria orgulhoso de si mesmo.""But wait, this 'You Goering' is absolutely delicious. You should come over here right away and try some, you really would be proud of yourself."
"Como posso?! Você comeu toda a minha perna!""How can I?! You have eaten all of my leg!"
"OoOooooOooooh... alguém claramente não está se divertindo.""OoOooooOooooh... someone obviously isn't getting any."

Mais tarde naquela noite, enquanto eles dormiam,Late that night, while they were asleep,
Eu engoli um pouco de arsênico para envenenar minha carneI swallowed some arsenic to poison my meat
Eu estava muito doente, mas a vingança é tão doce...I was very ill, but revenge is so sweet...
Diferente da última refeição que meus camaradas teriam.Unlike the last meal my comrades would eat.

*Falado* "Sim, coma tudo. Não tão doce de repente, hmm?"*Spoken* "Yes, eat it all up. Not so sweet all of a sudden, hmm?"

Quando acordei, eles já estavam mortosWhen I awoke, they were already dead
Tudo que restou de mim foi minha cabeça...All that was left of me was my head...
Não, não morto, só uma cabeça.No, not dead, just a head.
Perdido, mas feliz, no mar.Lost, but happy, at sea.
Perdido, mas solitário, no mar.Lost, but lonely, at sea.
Perdido, mas tão solitário...Lost, but so lonely...
No mar.At sea