Ex-Girlfriends

Ex-Namoradas

Ex-Girlfriends

Loretta terminou tudo por carta,Loretta broke it off in a letter,
escreveu que ia embora e que a vida dela seria melhor.she wrote that she was leaving and that her life would be better.
Joan terminou pelo telefone,Joan broke it off over the phone,
depois do sinal, me deixou na solidão.after the tone, she left me alone.
Jen disse que nunca mais ia me ver.Jen said she'd never ever see me again.
Quando a vi de novo, ela repetiu o que disse.When I saw her again, she said it again.
Anne conheceu outro cara.Anne met another man.
Lisa teve amnésia, só esqueceu quem eu sou.Lisa got amnesia, just forgot who I am.
Felicity disse que não tinha eletricidade.Felicity said there was no electricity.
Emily, sem química.Emily, no chemistry.
Beth foi embora, Fran correu.Beth left, Fran ran.
Flo teve que ir, eu não consegui acompanhar o fluxo.Flo had to go, I couldn't go with the flow.
Carol Brown pegou um ônibus pra fora da cidade.Carol Brown just took a bus out of town.
Mas eu espero que você fique por aqui.But I'm hoping that you'll stick around.

Bret: Ele não sabe cozinhar, não é bom material de namorado.Bret: He cannot cook, he is not good boyfriend material.
Jemaine: A gente pode comer cereal!Jemaine: We can eat cereal!
Bret: Você vai perder o interesse rápido, os relacionamentos dele nunca duram.Bret: You'll lose interest fast, his relationships never last.
Jemaine: Cala a boca, namoradas do passado!Jemaine: Shut up, girlfriends from the past!
Bret: Ele diz que vai fazer uma coisa, aí vai e faz outra.Bret: He says he'll do one thing, then he goes and does another thing.
Jemaine: Mmm... Quem organizou todas as minhas ex-namoradas em um coral e fez elas cantarem?Jemaine: Mmm... Who organized all my ex-girlfriends into a choir, and got them to sing?
Cala a boca, namoradas do passado.Shut up, girlfriends from the past.

Mimi não vai mais me ver.Mimi will no longer see me.
Britney, Britney me bateu.Britney, Britney hit me.
Paula, Perséfone, Stella, Stephanie.Paula, Persephone, Stella, Stephanie.
Devem ter cinquenta maneiras que os amantes me deixaram.There must be fifty ways that lovers have left me.
Carol Brown pegou um ônibus pra fora da cidade.Carol Brown just took a bus out of town.
O amor é uma coisa delicada, pode simplesmente flutuar na brisa.Love is a delicate thing, it could just float away on the breeze.

Bret: Ele disse a mesma coisa pra mim.Bret: He said the same thing to me.
Jemaine: Como podemos saber se sou a pessoa certa neste mundo?Jemaine: How can we ever know if I'm the right person in this world?
Bret: Ele talvez olhe para outras garotas.Bret: He maybe looks at other girls.
Jemaine: O amor é um mistério, bem, não segue regras.Jemaine: Love is a mystery, well, it does not follow rules.
Bret: Esse cara, ele é um idiota.Bret: This guy, he's a fool.
Jemaine: Cala a boca, namoradas do passado, silêncio. Cala a boca, namoradas do passado, silêncio.Jemaine: Shut up, girlfriends from the past, quiet. Shut up, girlfriends from the past, quiet.
Bret: Ele sempre será um menino, é um homem que nunca cresceu.Bret: He'll always be a boy, he's a man who never grew up.
Jemaine: Eu acho que te pedi pra calar a boca.Jemaine: I think I told you to shut up.

Mona, eu pensei que você me disse que estava em coma.Mona, I thought you told me that you were in a coma.
Stan, você deveria ter me contado quando começamos que você era um homem.Stan, you should've told me when we began that you were a man.
Quem organizou esse coral de ex-namoradas?Who organized this choir of ex-girlfriends?
Foi você, Carol Brown?Was it you, Carol Brown?
Foi você, Carol Brown?Was it you, Carol Brown?
Carol Brown pegou um ônibus pra fora da cidade.Carol Brown just took a bus out of town.
Mas eu espero que você fique por aqui.But I'm hoping that you'll stick around.