Airplane Mode

Modo Avião

Airplane Mode

Cowboys em uma nave espacialCowboys in a spaceship
O barulho da multidão é desperdiçadoThe crowd noise is wasted
Mulheres tiram fotos pra parecerem nuasWomen take pics so they can seem naked
Rapazes contam piadas pra ver elas nuasGuys tell jokes so they can see 'em naked
As damas da igreja votam no que consideram sagradoChurch ladies vote what they perceive sacred
Ódio em propostaProposition hatred
Fósforo nos leitos dos riosPhosphorous in riverbeds
Bilhões de dólares derramados pra encher o esôfago com cigarrosBillion dollars spilled to fill esophagus with cigarettes
Filósofos tramam para desmantelar nações com choque e espantoPhilosophers plots to maul nations out of shock and awe
Geração de ideiasGeneration of ideas
Crianças que não falam nadaChildren who won't talk at all
Lucros caemProfits fall
Giz nas paredesChalk on walls
Anos passados em celas de prisãoYears spent on prison cells
Próximo a morrerNext to die
Inferno vivoLiving hell
Seus doze pares não usaram bem seu privilégioHis twelve peers didn't exercise their privilege well
Bebês criados através do vidroBabies raised through the glass
Balas na fronteira, jogos de guerra levam um golpeBullets at the border war games take a stab
Coordenar quem pode passar como um saco de papelCoordinate who can pass like a paper bag
Minutos em uma página de pornô na internet, fornicam, fazem ela engasgarMinutes on an internet pornpage fornicate make her gag
Qual é o estrago pro vizinho marcado pelo amador?What's the damage for the neighbor tagged by the amateur?
Jato d'água apaga o rastro dos cilindrosWater blast erase the trace of the canisters
Caminho d'água tomou as escadas, deixou o corrimãoWaterpath took the stairways left the banister
Lavou os locais, aumentou as porcentagensWashed over premises turned up percentages
Perdido sob a lama, muitos sentenças revisadasLost under sludge lots of revised sentences
Orçamentos de defesa inflacionados por sacos de areia e sanduíchesDefense budgets padded by sandbags and sandwiches

DesperdiçadoWasted

Arraste essa bagagemDrag this baggage
Suporte esse danoHold this Damage
Lide da melhor forma que conseguimosCope the best that we can manage
Queremos soluçõesWant solutions
Precisamos de novos padrõesNeeds new standards
Clame nossa beleza das cinzasCry our beauty from the ashes
Lista de afazeres, jogue fora o correio, vá comprar envelopesTo do list throw away mail go buy envelopes
Quem é esse que poderia ter sido o centro das atenções de um bolsista Rhodes?Who's this coulda-been-Rhodes'-Scholar-centerfold
Todo dia é um recurso, pra ter certezaEvery day's a resource to be sure
É integral renascer de camisetas a mineraisIts integral to rebirth from t-shirts to minerals
O setor está sujoThe ward's filthy
Busque outra luz na cidadeSearch for another light in town
Ninguém mais em casaNobody else home
Não conseguem carregar o mesmo fardoCan't carry their same load
Mas me sinto culpado como se o voo tivesse caídoBut I feel guilty like the flight went down
E meu celular não estava no modo aviãoAnd my cell phone wasn't on airplane mode
Imprensa à base de sojaSoy-based newsprint
Vale-refeição do mercado negroBlackmarket foodstamps
Veneno na musgo de PetePoison in the Pete moss
Beatbox sufocadoSuffocated beatbox
B-boys em desintoxicaçãoB-boys in detox
Papelão onduladoCorrugated cardboard
Lobbistas da Lockheed debatem sobre guerras nas estrelasLockheed lobbyists floor debating star wars
Levedura e fungosYeast and fungi
Colêmbolos, formigas e nematóidesSpringtails ants and nematodes
Pó de serra, bolo amareloSawdust yellowcake
Orgânicos se decompõemOrganics decompose
Bokashi, farelo de trigo inoculado com EMBokashi EM-inoculated wheat bran
Compostos tóxicos quebrados sob café moídoToxic compounds broken down under coffee ground
Carcaças antigas no esfagno achados e perdidosAncient carcasses in the sphagnum lost and found
Cartuchos vazios de um magnumEmpty cartridges from a magnum
Jogados em cal agrícola, farinha de rocha e refeição de algasTossed into agricultural lime rockflour and seaweed meal
Bioremediando moléculas feitas pelo homemBioremediate man-made molecules

DesperdiçadoWasted

Cinzas a cascas de ovoAshes to eggshells
Cacos de madeira a bigodesWoodchips to whiskers
Qualquer coisa que podemos bagunçar, podemos consertarAnything we can mess up we can fix up
Espada a aradoSword to plowshare
Sujo debaixo do lixoSoiled from beneath the trash
Vermelho de Detroit a El-Hajj Malik ShabazzDetroit red into El-Hajj Malik Shabazz
Tambor de óleo a panela de açoOildrum to steelpan
Prisioneiro a GramsciPrisoner to Gramsci
Ressurgiu do concretoRose from the concrete
Inverter os fluxos dos esquemas PonziReverse the flows of the Ponzi schemes
Cripwalk para um ritmo conscienteCripwalk to a conscious beat
Hip-hop é um monte de compostagemHip-hop is a compost heap
Gângsteres a jardineirosGangsters to gardeners
Rivais em parceirosRivals into partners
Fanáticos em reformadoresFanatics to reformers
Criminosos em agricultoresFelons into farmers
Detentos em pais de acadêmicos da cidadeInmates to fathers of innercity scholars
Poptart a saladaPoptart to salad
Adolescentes em faculdadeTeens into college
Jardins em restaurantesLawns into restaurants
Modelos de centro das atenções em artistasCenterfold models to artists
Abuso policial em catarsePolice abuse to catharsis
Sargentos de rua em departamentos de pazStreet sergeants into peace departments
Notas de mil dólares em verde para todos os mercadosThousand dollar bills to green for all markets
Terrenos em asfalto e colheitas para os que não têmBacklots to blacktops and cashcrops for have nots
Metal em ferros-velhosMetal into scrap shops
Empregos para os rejeitadosJobs for the cast-offs
Pontos de crack em naves da terra para astronautas urbanosCrackspots into earthships for urban astronauts
Reserva em reservatórioReservation into reservoir
De sabedoria que costumávamos saberOf wisdom we used to know
Use o animal inteiroUse the whole animal
Aterro em futuro larLandfill to future home
Guerrilheiros pacifistas em zonas de bazucaPacifist guerrillas to bazooka zones
Falcões negros em sótãosBlack hawks to attics
C-130s em superdomeC-130's to superdome
Recém-nascidos em telefones-computadorNewborns on computerphones
Então o sorriso não é desperdiçadoSo the smile's not wasted