By The Time You Get This Message

Quando Você Receber Esta Mensagem

By The Time You Get This Message

Quando você receber esta mensagemBy the time you get this message
Estarei atrás do volanteI will be behind the wheel
Observando hexagramas amarelos pontilhados se estenderem na escuridãoWatching dotted yellow hexagrams stretch into the dark
Mão esquerda surfando em ventos geladosLeft hand surfing on iced tinged winds
Mastigando uma caixa de papelãoChewing up a cardboard box

Cantando a plenos pulmõesSinging at lung top
Falta uma parada até te encontrar no saguãoOne stop left 'til I meet you in the concourse
St. Louie encoreSt. Louie encore
Temos uma chance?Do we have a shot?
PegosCaught
Sem ficar pensandoNo dwelling on the thought
No que diabos não temosOf what the hell we haven't got
Então estou indo do ponto ao lugarSo I'm headed from the dot to the spot
Onde seu avião vai pousarWhere your plane touches down
Para uma escala de seis horasFor a six hour layover
Não diga uma palavraDon't say a word
Eu encontrei no mapaI found it on the map
CalculeiCalculated it
Só meio dia para ir de onde você não está até onde você estaráJust a half a day to get from where you're not to where you will be
Meu cabelo está uma bagunçaMy hair is filthy
Estou tomando caféI'm drinking coffee
Mal consigo sentir o rastroI can barely feel the trace
Da única vez que você me beijou no rostoFrom the only time you kissed me on the face
Espaço de interrogaçãoQuestion mark space
Sei que você está comigo sob o céu estreladoI know you're with me underneath the starscape
Esteira, acelerando nosso ritmoTreadmill pick up our pace
Vantagem em um jato em uma perseguição de carroHeadstart on a jet in a car chase
É aqui que meu coração se parte?Is this the part where my heart breaks
Um dormindo, um acordadoOne asleep one awake
Costas com costas porque você não se virou para mimBack to back 'cause you wouldn't turn towards me
Me fez lutar contra fractais, acompanhando todos os acordes que criamosHad me battling fractals keeping track of all the chords we created
Choque de espadasSound clash of swords
Vai e vemBack and forth
Não consegui furar a cortinaCouldn't poke through the sash
Cortar o drywallSlash through the plasterboard
Você arrumando seu passaporteYou packing your passport
Eu em um curso acelerado para te mostrar que tenho a paixão que você pediuMe on a crash course to show you that I have the passion that you asked for
Pisando fundo no acelerador, tentando avançar quinze mesesFlooring the gas trying a fast forward fifteen months
Vou te ver assim que o sol brilhar através do vidro acima do painelI'll see you once the sun shines through the glass above the dashboard

As estrelas que vejo nem estão láThe stars I see aren't even there
É só luz no arIt's only light in the air

Quando você receber esta mensagem, estarei ou no meu segundo vooBy the time you get this message I'll be either on my second flight
Ou já a caminho do meu destinoOr already all the way to my destination
Ridículo que eu pudesse honestamente esperar você me esperando no portão quando eu chegarRidiculous that I could honestly expect you waiting at the gate when I arrive
Uma viagem de dezesseis horasA sixteen hour drive
Estou me sentindo tão bobo, já faz vários mesesI've been feeling so silly going on now several months
Enquanto nossa obsessão avança juntaAs our obsession runs together
E quem quer que venha te ter, eu vou sentir ciúmesAnd whoever comes to have you I'll be jealous of
E quando, acima de tudo, você a colocar, vou saber o que é sentir-se tão necessárioAnd when above all else you put her I'll know what it was to feel so needed
Meio que gostaria de ser mais romântico e poder te dar o máximoSorta wish that I was more of a romantic and could give you back the utmost
Mas nunca vi isso de pertoBut I've never seen it up close
Pelo que posso perceber, há várias possibilidadesFrom everything that I can tell there are several possibilities
Talvez estejamos realmente apaixonadosMaybe we're in love really
Talvez seja cedo demais para ver de verdadeMaybe it's too early to really see
Talvez estejamos apenas buscando algo para nos agarrar em meio à confusão e fragilidadeMaybe we're just searching for something to hold onto amidst confusion and fragility
Talvez tenhamos perdido toda a sensibilidadeMaybe we've lost all sensibility
Vai se tornar nosso Esplendor na GramaWill it be come our Splendor in the Grass
Quando os fatos se afirmaremWhen the facts have asserted themselves
E as memórias se transformarem em poesia e palavras que recontamAnd the memories pass into poetry and words that retell
Só então poderemos ter certeza do que sentimosWhat only then can we be sure that we felt
Acho que prefiro ser infelizGuess I prefer to be unhappy
Ou você não estava me olhando quando minhas costas se tornaram uma parede?Or weren't you looking at me when my back became a wall
Procurei seu reflexo e vi exatamente o que você viuSearched for your reflection saw exactly what you saw
Dois tipos de pele diferentesTwo kinds of different skin
Duas mentes existem dentroTwo minds exist within
Tentando transcender todo espaço e tempoTrying to just transcend all space and time
E levantar o queixo e encontrar algum sentido de propósitoAnd lift their chin and find some sense of purpose
Algum sentido de esperançaSome sense of hope
Pressiono minha bochecha contra a superfície da janelaPress my cheek against the window surface
Estamos flutuandoWe've been afloat
Mas agora estou nervosoBut now I'm nervous
Isso foi uma piada?Has this been a joke?
Estamos pousando e é hora de fechar o envelopeWe're landing and it's time to close the envelope
Talvez eu te veja na linha de chegadaMaybe I'll see you at the finish line