Black Friday Rule

Sexta-feira Negra Comanda

Black Friday Rule

Eu quero acreditar em mim mesmo mais uma vez.
I want to believe in myself once again
Então, eu sonho sobre um homem cujas esperanças nunca terminam.
So I dream of a man whose hopes never end
Por beijar uma garota que seja tão adorável quanto você.
To kiss with a girl who's as lovely as you
Eu te daria meu coração, se você me desse a verdade.
I'd give you my heart, if you gave me the truth

E para cada lágrima que é perdida por um olho.
And for every tear that is lost from an eye
Eu cavo-me um poço que homem nenhum poderia destruir.
I'd dig me a well where no man could destroy
Eu quero acreditar numa liberdade audaz. (atrevida)
I want to believe in a freedom that's bold
Mas tudo de que me lembro é de uma liberdade do antigo (ultrapassada)
But all I remember is the freedom of old

Bem, eu perdi uma esposa, então encontrei-me um avião.
Well I lost me a wife, so I found me a plane
Voei todo o caminho para a Califórnia.
Flew all the way to California
Essa bagunça em minha cabeça é uma bagunça saindo pra fora.
This mess in my head is a mess getting out
Você bebe muito café, eu bebo muita Stout. (cerveja)
Ya drink too much coffee, I drink too much stout

Mas depois de um tempo, quando minha boca não estiver tão seca.
But after a while, when my mouth ain't so dry
Eu dançarei numa tempestade, com a certeza de que a vida parece bem.
I'll dance up a storm, sure life's looking fine
Mas quando a escuridão cai, eu retorno para minha cama.
But as darkness falls, I return to my bed
Não me faça mais perguntas, não foda com a minha cabeça.
Don't ask me more questions, don't fuck with my head

Porque eu estive aqui nesse mundo, pra baixo e quase quebrado.
'Cause I've been down in this world, down and almost broken
Como milhares de pessoas, deixadas em seus sapatos (abandonadas)
Like thousands of people, left standing in their shoe
Aqui nesse mundo, pra baixo e quase quebrado.
Down in this world, down and almost broken
Aos milhares, eles sofrem, enquanto a Sexta-Feira Negra comanda.
As thousands they grieve, as the Black Friday rule
Aos milhares, eles sofrem, enquanto a Sexta-Feira Negra comanda.
As thousands they grieve, as the Black Friday rule

Aos milhares, eles sofrem, enquanto a Sexta-Feira Negra comanda.
As thousands they grieve, as the Black Friday rule
Aos milhares, eles sofrem, enquanto a Sexta-Feira Negra comanda.
As thousands they grieve, as the Black Friday rule

Os edifícios se abalam, mas meu coração continua batendo.
The buildings they shake but my heart it beats still
Oh, Mãe de Jesus, eu me sinto muito doente.
Oh mother of Jesus, I feel pretty ill
Eu quero ir para casa, aonde meus dois pés se sentem salvos. (me sinto seguro)
I want to go home where my feet both feel safe
Mas não há empregos no antigo estado livre.
But there ain't no jobs in the old free state

Então eu devo permanecer na minha nova terra adotada.
So I must remain in my new adopted land
Eu estou fazendo o melhor, Inferno, eu estou fazendo tudo que eu posso!
I'm doing the best, Hell I'm doin' all I can
Então, da próxima vez que você me vir, não pergunte pelo meu nome.
So next time you see me, don't ask for my name
Porque eu sou o Rei e com certeza reinarei por muito tempo.
For I am the King and sure long may I reign

Porque eu estive aqui nesse mundo, pra baixo e quase quebrado. Como milhares de pessoas, deixadas em seus sapatos. Aqui nesse mundo, pra baixo e quase quebrado.
'Cause I've been down in this world, down and almost broken
Aos milhares, eles sofrem, enquanto a Sexta-Feira Negra comanda.
Like thousands of people, left standing in their shoe
Aos milhares, eles sofrem,
Down in this world, down and almost broken
enquanto a Sexta-Feira Negra comanda.
As thousands they grieve, as the Black Friday rule

Eu estive aqui nesse mundo, pra baixo e quase quebrado.
I've been down in this world, down and almost broken
Como milhares de pessoas, deixadas em seus sapatos (abandonadas)
Like thousands of people, left standing in their shoe
Aqui nesse mundo, pra baixo e quase quebrado.
Down in this world, down and almost broken
Aos milhares, eles sofrem, enquanto a Sexta-Feira Negra comanda.
As thousands they grieve, as the Black Friday rule
Aos milhares, eles sofrem, enquanto a Sexta-Feira Negra comanda.
As thousands they grieve, as the Black Friday rule