To Youth (My Sweet Roisin Dubh)

À Juventude (Minha Doce Roisin Dubh)

To Youth (My Sweet Roisin Dubh)

Diga-me por que um homem deve servirTell me why must a man be of service
Ao seu senhor e aos deuses que raramente estão altosTo his lord and the gods seldom high
Do túmulo surgiu o nome de nossos paisFrom the grave sprang the name of our fathers
Mas não há brilho no olho de um homem morto.But there's no glint in a dead man's eye.
Diga-me por que nossos campos estão cheios de fomeTell me why are our fields filled with hunger
E a colheita é estéril, solo amargoAnd fruitless the crop bitterd soil
Então eu me despeço de uma naçãoSo I say my farewell to a nation
Como a folha acena adeus ao seu solAs the leaf waves goodbye to its sun
Então é à juventude que canto esta históriaSo it's to youth I sing you this story
E é da juventude que canto agoraAnd it's of youth I sing it now
Como o trem que descarrila sem avisoLike the train that derails without warning
Eu devo deixar o que deixei para trásI must leave what I left far behind
Então adeus, minha doce Roisin DubhSo goodbye my sweet Roisin Dubh
Eu digo adeusI say goodbye
Diga-me por que nossa paz é esse quebra-cabeçaTell me why must our peace be this puzzle
Que fratura a terra e estilhaça a guerraThat fractures the land splinters war
O último prego afundou a vergonha em nosso caixãoThe last nail sank the shame on our coffin
Mas no final, todos devemos morrer sozinhosBut in the end we must all die alone
Então é à juventude que canto esta históriaSo it's to youth I sing you this story
E é da juventude que canto agoraAnd it's of youth I sing it now
Como o trem que descarrila sem avisoLike the train that derails without warning
Alguns devem deixar o que deixaram para trásSome must leave what they left far behind
Então adeus, minha doce Roisin DubhSo goodbye my sweet Roisin Dubh
Eu digo adeusI say goodbye
E a casca caiu da árvoreAnd the bark fell from tree
Para o chão que agora sangraTo the ground that now bleeds
Na angústia que nunca aprendeu a gritarOn the anguish that never learnt to shout
Quando o estrondo do tambor se render à armaWhen the clash of the drum will surrender the gun
E dessa tristeza não falaremos maisAnd of this sadness we shall no longer speak
Até que tanque e bomba sejam apenas canções esquecidasUntil tank and bomb are but all forgotten songs
É quando eu e nós cantaremos novamenteThat's when I and we will sing again
Então adeus, minha doce Roisin DubhSo goodbye my sweet Roisin Dubh
Adeus agora até nos encontrarmos novamenteGoodbye now until we meet again
Diga-me por que nossa dor ainda está sofrendoTell me why must our grief still be grieving
Por uma língua que nunca expressou sua perdaFor a language that never spoke its loss
Mas essa língua cuspida com fogo vai derrubar a cercaBut this tongue spit with fire will tear down the barbwire
E rasgar a barriga do fantasma cerosoAnd rip the belly from the waxy ghost
Então é à juventude que canto esta históriaSo it's to youth I sing you this story
E é da juventude que canto agoraAnd it's of youth I sing it now
Como o trem que descarrila sem avisoLike the train that derails without warning
Devemos deixar o que deixamos para trásWe must leave what We left far behind
Então adeus, minha doce Roisin DubhSo goodbye my sweet Roisin Dubh
Eu digo adeusI say goodbye
Até nos encontrarmos novamenteUntil we meet again
Ela se levantará para embelezarShe'll rise to beautify
Mas o sono agora deve descansarBut slumber now must rest
Ó minha Roisin Dubh, eu amarei para sempreO' my Roisin Dubh I'll forever love
A juventude que você um dia teve.The youth you once possessed.