Tobacco Island

Ilha do Tabaco

Tobacco Island

Para o inferno devemos navegarAll to hell we must sail
Rumo às praias de doce BarbadosFor the shores of sweet Barbados
Onde a cana-de-açúcar cresce mais altaWhere the sugar cane grows taller
Do que o Deus em que um dia acreditamosThan the God we once believed in
Até que o açougueiro e sua coroaTill the butcher and his crown
Estupraram a terra onde costumávamos dormirRaped the land we used to sleep in
Agora, amanhã soa com crimes fantasmagóricosNow tomorrow chimes of ghostly crimes
Que assombram a Ilha do TabacoThat haunt Tobacco Island

Era 1659, agora esquecido com certezaTwas 1659 forgotten now for sure
Eles nos arrastaram de nossa terra natalThey dragged us from our homeland
Com seu mosquete e sua armaWith their musket and their gun
Cromwell e seus cabeças redondasCromwell and his roundheads
Destruíram tudo que conhecíamosBattered all we knew
Esperanças de liberdade agora são apenas mercadorias roubadasShackled hopes of freedom we're now but stolen goods
Escurece o horizonte, escurecido pelo solDarkens the horizon Blackened from the sun
Esta jaula podre de BridgetownThis rotten cage of Bridgetown
É onde agora pertençoIs where I now belong

Para o inferno devemos navegarAll to hell we must sail
Rumo às praias de doce BarbadosFor the shores of sweet Barbados
Onde a cana-de-açúcar cresce mais altaWhere the sugar cane grows taller
Do que o Deus em que um dia acreditamosThan the God we once believed in
Até que o açougueiro e sua coroaTill the butcher and his crown
Estupraram a terra onde costumávamos dormirRaped the land we used to sleep in
Agora, amanhã soa com crimes fantasmagóricosNow tomorrow chimes of ghostly crimes
Que assombram a Ilha do TabacoThat haunt Tobacco Island

Pé vermelho, um degrau abaixoRed leg down a peg
Bolhas queimam a almaBlistered burns the soul
As chibatadas são muitasThe floggings they're a plenty
Mas as razões não existemBut the reasons there are none
Nossas costas pertencem aos proprietáriosOur backs belong to landlords
Onde seu nome é marcadoWhere branded is there name
Pago com dez xelinsPaid for with ten shillings
Trabalho barato nunca quebraCheap labor never breaks
A lua prateada brilhaThe silver moon is shining
Esfria o sangue de cobreCools the copper blood
Onde os vivos encontram os mortosWhere the living meet the dead
E juntos dançam como um sóAnd together dance as one

Para o inferno devemos navegarAll to hell we must sail
Rumo às praias de doce BarbadosFor the shores of sweet Barbados
Onde a cana-de-açúcar cresce mais altaWhere the sugar cane grows taller
Do que o Deus em que um dia acreditamosThan the God we once believed in
Até que o açougueiro e sua coroaTill the butcher and his crown
Estupraram a terra onde costumávamos dormirRaped the land we used to sleep in
Agora, amanhã soa com crimes fantasmagóricosNow tomorrow chimes of ghostly crimes
Que assombram a Ilha do TabacoThat haunt Tobacco Island

Agonia, você vai limpar esta miséria?Agony, will you cleanse this misery?
Pois nunca mais respirareiFor it's never again I'll breathe
O ar de casaThe air of home
Desta borda arenosaFrom this sandy edge
O mar revolto quebra minha vingançaThe rolling sea breaks my revenge
Com cada sussurro, mil ondasWith each whisper a thousand waves
Eu ouço rugirI hear roar
Estou voltando para casaI'm coming home

Escuro é o horizonte, escurecido pelo solDark is the horizon Blackened by the sun
Esta jaula podre de BridgetownThis rotten cage of Bridgetown
É onde agora pertençoIs where I now belong

Para o inferno devemos navegarAll to hell we must sail
Rumo às praias de doce BarbadosFor the shores of sweet Barbados
Onde a cana-de-açúcar cresce mais altaWhere the sugar cane grows taller
Do que o Deus em que um dia acreditamosThan the God we once believed in
Até que o açougueiro e sua coroaTill the butcher and his crown
Estupraram a terra onde costumávamos dormirRaped the land we used to sleep in
Agora, amanhã soa com crimes fantasmagóricosNow tomorrow chimes of ghostly crimes
Que assombram a Ilha do TabacoThat haunt Tobacco Island