Vilja-Lied

Vai-Lied

Vilja-Lied

Vive 'um Vilja, um WaldmägdeleinEs lebt' eine Vilja, ein Waldmägdelein
Um caçador os olha na rochaEin Jäger erschaut' sie im Felsengestein
O cara ficou tão peculiar de sentirDem Burschen, dem wurde so eigen zu Sinn
Ele olhou e olhou para a donzelaEr schaute und schaut' auf das Waldmägdlein hin

E um arrepio nunca conhecidoUnd ein nie gekannter Schauer
Segure o jovem caçadorFaßt' den jungen Jägersmann
yearninglySehnsuchtsvoll
Ele começou a suspirar silenciosamenteFing er still zu seufzen an

'Vilja, oh Vilja, sua donzela de madeira'Vilja, oh Vilja, du Waldmägdelein
Agarre-me e deixe-me ser a querida do seu coração!Faß mich und laß mich dein Herzliebster sein!
Vilja, oh Vilja, o que você está fazendo comigo!Vilja, oh Vilja, was tust du mir an!
Bang implora um homem apaixonadoBang fleht ein liebkranker Mann

A donzela da floresta estendeu a mão para eleDas Waldmägdlein streckte die Hand nach ihm aus
E o puxou para dentro de sua casa rochosaUnd zog ihn hinein in ihr felsiges Haus
Os sentidos do cara quase desapareceramDem Burschen die Sinne vergangen fast sind

Portanto, nenhuma criança terrena ama e beija assim!So liebt und so küßt gar kein irdisches Kind!
Quando ela então beijou completamenteAls sie sich dann sattgeküßt
Ela desapareceu ao mesmo tempoVerschwand sie zu derselben Frist
Mais uma vezEinmal noch
A pobre mulher a cumprimentouHat der Arme sie gegrüßt