kamihikouki

Avião de Papel

kamihikouki

do outro lado da janela há desespero e realidade
まどのむこうにはぜつぼうとげんじつ
mado no mukou ni ha zetsubou to genjitsu
parece que tudo em mim está prestes a ser engolido
ぼくのぜんぶがこのままのみこまれていきそうで
boku no zenbu ga konomama nomikomareteikisou de
rezando para que o avião de papel apague o mundo e voe longe
かみのひこうきにせかいをけしてよとねんじてとおくとばした
kami no hikouki ni sekai wo keshite yo to nenjite tooku tobashita

olhando a cidade, estendo a mão e a abro
まちをみおろしててをひらいてのばすと
machi wo mioroshite te wo hiraite nobasu to
olha, parece que estou segurando algo na palma da mão
ほらまるでなんだかてのひらにのせてるみたいだねとか
hora marude nandaka tenohira ni noseteru mitai da ne to ka
mesmo que eu murmure e aperte, não desapareço, estou lá
ひとりつぶやいてにぎりつぶしてもきえずにそこにあった
hitori tsubuyaite nigiri tsubushite mo kiezu ni soko ni a-atta

quando a noite se aproxima, de repente fico triste
よるがちかづくとなぜかかなしくなり
yoru ga chikaduku to nazeka kanashiku nari
odeio novamente um mundo que não muda em nada
ぼくはなんにもかわらないせかいをまたにくむ
boku wa nannimo kawaranai sekai wo mata nikumu
e então, sob a janela, vejo a liberdade saltando, uma imagem que desenhei em um sonho
そしてまどのしたにみえるじゆうへとびこむすがたまたゆめでえがいた
soshite mado no shita ni mieru jiyuu e tobikomu sugata mata yume de egaita

do outro lado da janela há desespero e realidade
まどのむこうにはぜつぼうとげんじつ
mado no mukou ni ha zetsubou to genjitsu
parece que tudo em mim está prestes a ser engolido
ぼくのぜんぶがこのままのみこまれていきそうで
boku no zenbu ga konomama nomikomareteikisou de
rezando para que o avião de papel apague o mundo e voe longe
かみのひこうきにせかいをけしてよとねんじてとおくとばした
kami no hikouki ni sekai wo keshite yo to nenjite tooku tobashita