La Muerte

A morte

La Muerte

A morteLa muerte
Calaverita, minha cidade que celebra a morteCalaverita, mi pueblo que festeja la muerte
Espero que hoje você tenha a sorte de ouvir essa música e aproveitar o tempoEspero que hoy tu tengas la suerte de escuchar esta rola y gozar la hora
Por que nunca se sabe quando chega a horaPor qué uno nunca sabe cuándo le llega la hora

Os mortos entram por toda a casaLos muertos entran por toda la casa
A oferta está pronta caso alguém passeLa ofrenda está lista por si alguien pasa
Laranjas, incenso e tangerinasNaranjas, inciensos y las mandarinas
A toupeira, as velas, as fotografiasEl mole, las velas, las fotografías

Tia Sofia retorna em sua cadeiraLa tía Sofía regresa en su silla
Ele tem uma tequila e uma tortilha com Chile e feijão (com Chile e feijão)Toma un tequila y se echa una tortilla con Chile y frijol (con Chile y frijol)
Os mortos deixam o panteão hojeLos muertos salen hoy del panteón

Oh, deixe a morte me levarAy que me lleve la muerte
Chame-se indiferente que não me levaLlámese indiferente que no me lleve
Oh, deixe a morte me levarAy que me lleve la muerte
Chame-se indiferente que não me levaLlámese indiferente que no me lleve

Passando a noite, eles nos deram 12Pasando la noche nos dieron las 12
E o cempasúchil exala odoresY el cempasúchil desprende olores
Papéis picados de todas as coresPapeles picados de todos colores
E nossos pequenos mortos engolindo em pilhasY nuestros muertitos tragando a montones

A vesga Doña TeresitaLa bizcabuelita Doña Teresita
Correndo atrás dessas pepitasCorriendo detrás de esas pepitas
Da abóbora que ele tanto gostavaDe la calabaza que tanto gozaba
Hoje é a noite que os mortos passamHoy es la noche en que los muertos pasan

Oh, deixe a morte me levarAy que me lleve la muerte
Chame-se indiferente que não me levaLlámese indiferente que no me lleve
Oh, deixe a morte me levarAy que me lleve la muerte
Chame-se indiferente que não me levaLlámese indiferente que no me lleve

O magrinho virá pela sua alma um diaLa flaca algún día vendrá por tu alma
Enquanto ria 'haha' em voz altaMientras se ríe 'jaja' a carcajadas
Você acredita muito pelos seus milhõesTe crees mucha cosa por tus millonadas
Mas você sabe bem, você não leva nadaPero tú bien sabes, no te llevas nada

A morte te leva dia ou noiteLa muerte te lleva de día o de noche
Ela não se importa se você tem um carroA ella no le importa si tienes coche
Se você tem uma mansão ou tem uma pensãoSi tienes mansión o tienes pensión
Leva você ao panteão de qualquer maneiraDe todas maneras te lleva al panteón

Oh, deixe a morte me levarAy que me lleve la muerte
Chame-se indiferente que não me levaLlámese indiferente que no me lleve
Oh, deixe a morte me levarAy que me lleve la muerte
Chame-se indiferente que não me levaLlámese indiferente que no me lleve

Não me leveQue no me lleve
Não me leveQue no me lleve
Não me leveQue no me lleve
Não há necessidade de temer a morteNo hay que temerle a la muerte
Você tem que dançar isso sempreHay que bailarsela siempre
Esse medo da morte é medo da vidaQue el temerle a la muerte es temerle a la vida
E eu não tenho medo de viverY yo no tengo miedo de vivir