La Cumbia Del Viento

A Cumbia do Vento

La Cumbia Del Viento

Eu trago a cumbia do ventoTraigo la cumbia del viento
Para a respiração crescerPara que crezca el aliento
Para as vozes cantaremPara que canten las voces
Que ficaram em silêncio por tanto tempoQue han callado por tanto tiempo

Eu sinto profundamente dentro de mimSiento muy dentro
A voz das minhas avósLa voz de mis abuelas
Sussurrando a receita para mim passo a passoSusurrándome paso a paso la receta

Eu sinto profundamente dentro de mimSiento muy dentro
A voz das minhas avósLa voz de mis abuelas
Sussurrando a receita para mim passo a passoSusurrándome paso a paso la receta

Um pouco de tomilho e muita irreverênciaUn poco de tomillo y bastante irreverencia
Um pequeno copo de rum é suficiente para acalmar suas tristezasUna copita es ron, pa' calmar las penas

Açafrão para matar a ansiedadeAzafrán pa' matar el afán
E a propósito, que vergonhaY de paso la vergüenza
O que aconteceria se você tentasse mudar?Qué pasaría si intentas cambiar
Ansiedades de festaAngustias por fiesta

Eu trago a cumbia do ventoTraigo la cumbia del viento
Para a respiração crescerPara que crezca el aliento
Para as vozes cantaremPara que canten las voces
Que ficaram em silêncio por tanto tempoQue han callado por tanto tiempo

Eu trago a cumbia e te enroloTraigo la cumbia y te envuelvo
Entre minhas canções de fogoEntre mis cantos de fuego
Eu os trago dos meus ancestraisLos traigo desde mis ancestros
Repita-os, eles são amuletosRepítelos son amuletos

Eu sinto profundamente dentro da voz do meuSiento muy dentro la voz de mis
AvósAbuelas
Deixe que essa voz seja sentida bem no fundoQue se sienta muy dentro esa voz
Movendo os quadrisMoviendo caderas

Os tambores estão batendoRepican tambores
Quebrando as regrasRompiendo las reglas
Eles enfeitiçam os corposHechizan los cuerpos
Para que eles se movamPara que se muevan

Eu trago a cumbia do ventoTraigo la cumbia del viento
Para a respiração crescerPara que crezca el aliento
Para as vozes cantaremPara que canten las voces
Que eles ficaram em silêncioQue han callado
Por tanto tempoPor tanto tiempo

Eu trago a cumbia e te enroloTraigo la cumbia y te envuelvo
Entre minhas canções de fogoEntre mis cantos de fuego
Eu os trago dos meus ancestraisLos traigo desde mis ancestros
Repita-os, eles são amuletosRepítelos son amuletos

Eu trago conhecimento e trago poderesTraigo saberes y traigo poderes
(Junte-se ao canto do fogo)(Únete al canto de fuego)
Eu trago meus medos, eu os coloco aquiTraigo mis miedos, los pongo aquí al
TestaFrente
(Junte-se ao canto do fogo)(Únete al canto de fuego)
Levante a mão se você é diferenteQue alce la mano el que sea diferente
(Junte-se ao canto do fogo)(Únete al canto de fuego)
Eu trago meu povo para que sejamos maisTraigo a mi gente así somos más
ForteFuertes
Vamos acender uma fogueiraVamo' a formar un incendio