Deux Copains

Dois Amigos

Deux Copains

Um namorado é legal pra carambaUn amoureux c'est gentil comme tout
Infelizmente, é ciumentoMalheureusement, c'est jaloux
Se na rua a gente olha pra um caraSi dans la rue on regarde un monsieur
Ele leva a coisa a sérioIl prend la chose au sérieux

Dois amigos valem maisDeux copains valent mieux
Muitas vezes que um namoradoSouvent qu'un amoureux
A gente tem bem menos problemas com elesOn a bien moins d'ennnuis avec eux
Pra uma mulher, os discursosPour une femme les discours
As grandes cenas de amorLes grandes scènes d'amour
Não é nada divertido todo diaCe n'est pas folichon tous les jours

{Refrão}{Refrain}
De mãos dadasLa main dans la main
Pelo caminhoLe long du chemin
Olhos nos olhosLes yeux dans les yeux
Isso fica cansativoCa devient fastidieux
Em vez de um namoradoAu lieu d'un amoureux
Tímido e amorosoTimide et langoureux
Eu prefiro, com certezaJe préfère, c'est certain
Dois amigosDeux copains

Quando eu só vejo um dos doisQuand je ne vois qu'un des deux seulement
Eu espero o outro ansiosamenteJ'attends l'autre impatiemment
Sim, eu preciso que meus amigos sejam doisOui, j'ai besoin que mes copains soient deux
Um só é muito perigosoUn seul, c'est trop dangereux

Dois amigos valem maisDeux copains valent mieux
Muitas vezes que um namoradoSouvent qu'un amoureux
A gente tem bem menos problemas com elesOn a bien moins d'ennuis avec eux
Pra uma mulher, os discursosPour une femme les discours
As grandes cenas de amorLes grandes scènes d'amour
Não é nada divertido todo diaCe n'est pas folichon tous les jours

{Refrão}{Au refrain}