J'attends un navire
Beautiful girl ! Bella Francesa !
Deux dollars !
Tu seras content.
Entre chez moi ! Mets-toi à l'aise !
Prends-moi, paye-moi
Et va-t'en !
Pars, ce n'est pas toi que j'attends.
{Refrain}
J'attends un navire qui viendra
Et pour le conduire, ce navire a
Le vent de mon coeur qui soupire
L'eau de mes pleurs le portera
Et si la mer veut le détruire
Ce navire qui viendra
Je le porterai, ce navire
Jusqu'à Bordeaux entre mes bras !
Là-bas on m'appelait Marie
Et les garçons au coin des champs
Me chatouillaient pour que je rie
Et que je cède en me battant.
Mais toi pour qui je suis "Chérie"
Prends-moi, paye-moi
Et va-t'en !
{Au refrain}
Deux dollars !
Chacun qui me prend
Est un marin de mon navire.
Torture-moi !
Chaque tourment
Est une voile à mon navire
Bats-moi !
Mon coeur saignant
Est le drapeau de mon navire
De ce navire, mon amant !
{Au refrain}
Estou esperando um navio
Linda garota! Bela francesa!
Dois dólares!
Você vai ficar feliz.
Entre na minha casa! Fique à vontade!
Me leve, me pague
E vá embora!
Sai, não é você que eu espero.
{Refrão}
Estou esperando um navio que virá
E para guiá-lo, esse navio tem
O vento do meu coração que suspira
As águas das minhas lágrimas o levarão
E se o mar quiser destruí-lo
Esse navio que virá
Eu o carregarei, esse navio
Até Bordeaux entre meus braços!
Lá, me chamavam de Maria
E os meninos na beira dos campos
Me provocavam para eu rir
E para eu ceder me batendo.
Mas você, por quem sou "Querida"
Me leve, me pague
E vá embora!
{Refrão}
Dois dólares!
Cada um que me leva
É um marinheiro do meu navio.
Me torture!
Cada tormento
É uma vela para o meu navio.
Me bata!
Meu coração sangrando
É a bandeira do meu navio
Desse navio, meu amante!
{Refrão}