Le Grand Lustucru

O Grande Lustucru

Le Grand Lustucru

Qual é então, na planície,Quel est donc, dedans la plaine,
Esse grande barulho que vem até nós?Ce grand bruit, qui vient jusqu'à nous ?
Parece um barulho de correntesOn dirait un bruit de chaînes
Que se arrastam, que se arrastamQue l'on traîne, que l'on traîne
Que se arrastam sobre as pedrasQue l'on traîne sur les cailloux

{Refrão}{Refrain}
É o grande Lustucru que passaC'est le grand Lustucru qui passe
É o grande Lustucru que vai comerC'est le grand Lustucru qui mangera
Todos os meninos que não dormem nadaTous les petits gars qui ne dorment guère
Todos os meninos que não dormemTous les petits gars qui ne dorment pas

Qual é então, sobre o rio,Quel est donc sur la rivière
Esse grande barulho que vem até aqui?Ce grand bruit qui vient jusqu'ici ?
Parece um barulho de pedrasOn dirait un bruit de pierres
Que se jogam, que se jogamQue l'on jette, que l'on jette
Que se jogam dentro de um poçoQue l'on jette dedans un puits

{Refrão}{Au refrain}

O ângelus toca em BallanchesL'angélus sonne sur Ballanches
Um pombo cai do campanárioUn pigeon tombe du clocher
Qual é então esse barulho de galhosQuel est donc ce bruit de branches
Que se arrastam, que se arrastamQue l'on traîne, que l'on traîne
Que se arrastam sobre o chão?Que l'on traîne sur le plancher ?

É o grande Lustucru que passaC'est le grand Lustucru qui passe
E esta noite é a mim que ele vem buscarEt ce soir c'est moi qu'il vient chercher
Eu esta noite, porque não durmo nadaMoi ce soir, parce que je ne dors guère
Eu esta noite, porque não durmo!Moi ce soir, parce que je ne dors pas !