Perfume and Milk

Perfume e Leite

Perfume and Milk

Perfume e leite, o corpo em florPerfume and milk, the body in bloom
As folhas que caem, o fruto caídoThe falling leaves, the fallen fruit
A podridão e a ruína, a terra e os vermesThe rot and the ruin, the earth and the worms
As estações mudam, o mundo giraThe seasons change, the world turns
As árvores acinzentam e a terra se torna marromTrees turn grey and the land turns brown
Em uma casa na floresta nos arredores da cidadeIn a house in the woods on the edge of town
Enterro fundo, enguloBury it deep, swallow it down
Tomando as ervas, uma coroa de lourosTaking the herbs, a laurel crown
Fazendo o trabalho e dormindo sozinhaDoing the work and sleeping alone
Baixando Revelações do Amor Divino no meu celularDownloading Revelations of Divine Love on my phone
Tentando ler, mas me distraindoTrying to read, but getting distracted
Tentando viver, mas me sentindo tão danificadaTrying to live, but feeling so damaged

E tudo vai ficar bem, tudo vai ficar bemAnd all shall be well, all shall be well
Muitas vezes, milagres são inconvenientesMiracles are often inconvenient
E uma oração é um feitiçoAnd a prayer is a spell

Eu fiz minhas malas e entrei no carroI packed my bags and I got in the car
Uma peregrinação para onde quer que você estejaA pilgrimage to wherever you are
Abril chega com suas flores derrubadas pela chuvaApril comes with its blossoms beaten by rain
Oh, a esperança e o horror, narcisos desabrochando novamenteOh, the hope and the horror, singing daffodils again
A terra descongela e as folhas ficam verdesThe land, it thaws and the leaves turn green
As estrelas azuis das glórias-da-neve e os jasmins de invernoAnd the blue stars of snow glories with the winter jasmine
Roupas de seda e cetim, renda e couroClothes of silk and satin, lace and leather
A única fita rosa que me mantém completaThe one pink ribbon that holds me together

E tudo vai ficar bem, tudo vai ficar bemAnd all shall be well, all shall be well
Muitas vezes, milagres são inconvenientesMiracles are often inconvenient
E uma oração é um feitiçoAnd a prayer is a spell

E eu estou mudando, me tornando outra coisaAnd I am changing, becoming something else
Uma criatura cheia de anseio, cuidando apenas de mim mesmaA creature of longing, tending only to myself
Lambendo minhas feridas, me entocandoLicking my wounds, burrowing down
Em uma casa na floresta nos arredores da cidadeIn a house in the woods on the edge of town
Bem, o processo de cura é lento, ele vem e vaiWell, healing is slow, it comes and it goes
Um vislumbre do Sol, depois uma rajada de neveA glimpse of the Sun then a flurry of snow
Os primeiros brotos verdes em uma geada repentinaThe first green shoots in a sudden frost
Oh, alguma coisa se ganha quando alguma coisa se perdeOh, something's gained when something's lost
A podridão e a ruína, a terra e os vermesThe rot and the ruin, the earth and the worms
As estações mudam, o mundo giraThe seasons change, the world turns
O mundo giraThe world turns

Perfume e leite, o corpo em florPerfume and milk, the body in bloom
As folhas que caem, o fruto caídoThe falling leaves, the fallen fruit
A podridão e a ruína, a terra e os vermesThe rot and the ruin, the earth and the worms
As estações mudam, o mundo giraThe seasons change, the world turns
O mundo giraThe world turns
O mundo giraThe world turns
O mundo giraThe world turns