Mes Nouveaux Amis

Meus Novos Amigos

Mes Nouveaux Amis

Meus Novos AmigosMes Nouveaux Amis

Em certas noites, você se surpreendeCertains soirs ça vous surprend
Eles não te reconhecemIls ne vous reconnaissent pas
Tem o coração grande demaisIls ont le coeur bien trop grand
Pra te abraçarPour vous serrer dans les bras
Quando não têm nada pra darQuand ils n'ont rien à donner
É porque já levaram tudoC'est qu'ils ont déjà tout pris
Não têm mais nada a provarIls n'ont plus rien à prouver
E já foram emboraEt ils sont déjà partis

Mas, meu Deus, eu deveria terMais bon Dieu j'aurais mieux fait
Ido bater no meu gatoD'aller fouetter mon chat
Aqui estou, satisfeitoMe voilà satisfait
Sou a sombra de mim mesmoJe suis l'ombre de moi
Imbecil, não entendi nadaImbécile j'ai rien compris
E as facas deles estão afiadasEt leurs couteaux s'aiguisent
Eu esperava a todo custoJ'espérais à tout prix
Trocar minha camisaEchanger ma chemise

Meus novos amigosMes nouveaux amis
Não têm amigosN'ont pas d'amis

Eles estão tranquilos pensandoIls sont sereins de penser
Como rolos compressoresComme des rouleaux compresseurs
Eu fico todo encolhidoJe deviens tout ramassé
Alguém me perguntou as horasQuelqu'un m'a demandé l'heure
Eu estraguei o pisoJ'ai bousillé le parquet
Com meus sapatos podresAvec mes chaussures pourries
Servi o karaokêServi le karaoké
Pra todos do RotaryA tous ceux du Rotary

Que idiota, eu estava muito melhorQuel idiot j'étais bien mieux
Na minha cama de casalDans mon lit à deux places
Estou me tornando ofensivoJe deviens injurieux
Desgraçada dessa vagabundaSaloperie de pétasse
Eu deveria ter corridoJ'aurais mieux fait de courir
Por um caminho de urtigasDans un chemin d'orties
Em vez de adormecerAu lieu de m'endormir
Na aurora de um táxiDans l'aube d'un taxi

Meus novos amigosMes nouveaux amis
Não têm amigosN'ont pas d'amis