Le Terrain De Sports

O Campo de Esportes

Le Terrain De Sports

A gente não era espertoOn était pas malins
Sem te pegar pela mão, te levavaSans te prendre la main, on t'emmenait
Perto do campo de esportes, escondidosPrès du terrain de sport, cachés
A gente descobria teu corpo e bem frequentementeOn découvrait ton corps et très souvent
Não perdíamos o focoOn perdait pas le Nord
Com os olhos fechados e até no alto das montanhasLes yeux fermés et même en haut des cimes
Decepcionados, nada é sublimeDéçus, rien n'est sublime

Barquinho na areiaPetit bateau à terre
Teus peitos pequenos e claros, a gente misturavaTes petits seins très clairs, on mélangeait
O gosto da saliva com os perfumes de sabãoLe goût de la salive avec des parfums de lessive
Respiração supostamente lascivaRespiration prétendument lascive
Teus olhos que queimam, pernas que nos animamTes yeux qui flambent, des jambes qui nous animent
No fundo, nada é sublimeAu fond, rien n'est sublime

Os vapores do verãoLes vapeurs de l'été
Nossas mãos apressadas, rumo ao desconhecidoNos mains précipitées, vers l'inconnu
Isso nos deixava mais fortes, como se,Ça nous rendait plus forts, comme si,
No teu aeroporto, a vidaDans ton aéroport, jamais la vie
Nunca se evaporasse pra gentePour nous ne s'évapore
E você parecia dizer: "destrói, abismo!Et toi tu semblais dire: "déchire, abîme!
Em mim, nada é sublime"En moi, rien n'est sublime"

A gente mal se falavaOn se parlait à peine
Mas o barulho das nossas veias nos lembravaMais le bruit de nos veines nous rappelaient
O orgasmo, a tempestadeL'orgasme, la tempête
Eu já não tinha mais vontade de festaJ'avais plus le goût à la fête
Então, sai fora! e coloca seus óculos de novoAlors, dégage! et remet tes lunettes
Teus olhos molhados, a noite que se iluminaTes yeux mouillés, la nuit qui s'illumine
Por que nada é sublime?Pourquoi rien n'est sublime?