La Chance De Ta Vie

A Chance Da Sua Vida

La Chance De Ta Vie

Você vai ter, eu esperoTu auras, j'espère
Um emprego fixoUn boulot à plein temps
Classe e estiloDe la classe, du flair
Cuidando das criançasLa garde des enfants
Férias na praiaDes vacances à la mer
Ajuda com a moradiaDes aides au logement
E eu, sua pobre mãeEt moi, ta pauvre mère
Digo isso sóJe dis ça simplement
Pra dar minha opiniãoPour donner mon avis

A chance da sua vidaLa chance de ta vie

Você vai ter, sem dúvidaTu auras sans doute
Amigos influentesDes amis haut placés
Os jogos de futebolLes matchs de foot
Colegas do colégioDes anciens du lycée
O senso de negóciosLe sens des affaires
Dicas, promoçõesDes tuyaux, des soldes
Boas maneirasDe bonnes manières
Um cartão GoldUne carte Gold
Isso é só minha opiniãoCe n'est que mon avis

A chance da sua vidaLa chance de ta vie

Você vai ter, é certoTu auras, c'est sûr
Contas a prestarDes comptes à rendre
Isso nos tranquilizaQue ça nous rassure
Você não parece fácilTu n'as pas l'air tendre
Você entendeu tudoTu as tout compris
Pelo menos eu achoEnfin du moins je crois
Ou a gente aceita ou rezaOn prend ou on prie
O caçador ou a presaLe chasseur ou la proie
Dinheiro não tem preçoL'argent n'a pas de prix

A chance da sua vidaLa chance de ta vie

Você vai ter, quem sabeTu auras qui sait
Momentos mágicosDes instants magiques
Uma praia privativaUne plage privée
Uma vida públicaUne vie publique
Uma atriz famosaUne actrice célèbre
Que vai cantar suas músicasQui chantera tes chansons
Pra ganhar, tem que perderPour gagner il faut perdre
A fama e o preçoLa gloire et la rançon
Não é culpa minha se eu te aviseiPas faute de te l'avoir dit

A chance da sua vidaLa chance de ta vie

Você pode terTu auras peut-être
Problemas com a justiçaAffaire à la justice
Estilhaços de vidroDes débris de fenêtre
Num self-serviceDans un libre service
Tudo é tão mal feitoTout est si mal foutu
Então eu te avisoAlors je te préviens
Lutas sem saídaDes combats sans issue
Na beira dos penhascosSur le flanc des ravins
É melhor causar invejaIl faut mieux faire envie

A chance da sua vidaLa chance de ta vie

Tudo que eu queroTout ce que je veux
Mas eu tremoMais j'en tremble
Que um dia ou outroQu'un jour ou l'autre
A gente se pareçaOn se ressemble

A chance da minha vidaLa chance de ma vie