Esse Garoto

Ce Garçon

Nesse pub irlandêsDans ce pub Irlandais
Que só tinha o nomeQui n'avait que le nom
Ela poderia muito bem ignorá-loElle aurait très bien pu L'ignorer

Seus amigos esperavamSes amis attendaient
Que ele caísse de vezQu'il s'écroule pour de bon
Ele dançava sem camisaIl dansait torse nu
Todo rasgadoDéchiré

Como ele queria ser engraçadoComme il se voulait drôle
Nos olhos dele haviaDans ses yeux il y avait
Só um pouco de raivaJuste assez de colère
Pra chorarPour pleurer

Por cima do ombroPar dessus son épaule
Ela lhe ofereceuElle lui a proposé
Simplesmente pra agradá-loSimplement pour lui plaire
De voltarDe rentrer

Ela falava baixinhoElle se parlait tout bas
Pobre idiota, não vaiPauvre conne n'y va pas
Esquece o cheiro deleOublie son odeur
Para de se deixar levarArrête la vapeur

Ela seguiu esse garotoElle a suivi ce garçon
Sem razãoSans raison
Ela seguiu esse garotoElle a suivi ce garçon
Sem razãoSans raison

Na rua com elaDans la rue avec elle
Ele saiu do corpoIl a quitté son corps
Destruindo as lixeirasMassacrant les poubelles
Um recordeUn record

Como ele cheirava a cervejaComme il sentait la bière
Ela não acreditavaElle n'en revenait pas
Em morder a poeiraDe mordre la poussière
Nos braços deleDans ses bras

Foi quase brutalCe fut presque brutal
As mãos e o calorSes mains et la chaleur
Ela amava sem entenderElle aimait sans comprendre
AsfixiarAsphyxier

Que bicho é esseQuel est cet animal
Acomodado lá dentroLogé à l'intérieur
Ela queria se defenderElle voulait se défendre
E dar um socoLe cogner

Muito vento, muita cervejaTrop de vent trop de pinte
Pra ouvir o lamentoPour entendre la plainte
Das vozes que separamDes voix qui séparent
Açoitavam o São BernardoFouettent le Saint Bernard

Ela seguiu esse garotoElle a suivi ce garçon
Sem razãoSans raison
Ela seguiu esse garotoElle a suivi ce garçon
Sem razãoSans raison

Como ela estava na casa deleComme elle était chez lui
Ele de repente se viuIl s'est trouvé soudain
Com panturrilhas ridículasDes mollets ridicules
E meiasDes chaussettes

Afundar na camaS'enfoncer dans un lit
Lamber como cachorrosLécher comme des chiens
E o sangue que circulaEt le sang qui circule
Na cabeçaDans la tête

Ela teria preferidoElle aurait préféré
Que ele a surpreendesse um poucoQu'il la surprenne un peu
Ela imaginava bemElle imaginait bien
A descidaLa descente

Procurando seu isqueiroEn cherchant son briquet
Ele desviava o olharIl détournait les yeux
Ela sorriu de longeElle a souri de loin
Quase ausentePresque absente

Ela queria lhe ensinarElle voudrait lui apprendre
Dois ou três gestos carinhososDeux ou trois geste tendre
A mão, os cabelosLa main, les cheveux
Fica se você quiserReste si tu veux

Ela seguiu esse garotoElle a suivi ce garçon
Sem razãoSans raison
Ela seguiu esse garotoElle a suivi ce garçon
Sem razãoSans raison