Courchevel

Courchevel

Quando você passava seus NataisQuand tu passais tes Noël
No chalé em CourchevelAu chalet à Courchevel
Bem longe das nossas janelasBien trop loin de nos fenêtres
Eu imaginava sem conhecerJ'imaginais sans connaitre
Nos seus pulmões de camarãoDans tes poumons de crevette
O cheiro da pista verdeL'odeur de la piste verte
E seus pais barrigudosEt tes parents bedonnants
Nos hotéis do nadaDans les hôtels du néant

Quando você passava seus verõesQuand tu passais tes étés
Conchas na ilha de RéCoquillages à l'île de Ré
Tão longe dos nossos sóis sem graçaSi loin de nos soleils fades
Eu imaginava suas baladasJ'imaginais tes ballades
Os cavalos, a primaLes chevaux, la cousine
A praia que se desenhaLa plage qui se dessine
E sob um pinheiroEt sous un pin parasol
Seus pais no formolTes parents dans le formol

Nós ficávamos aquiNous on restait là
Não tínhamos a sorteOn n'avait pas la chance
Fala sério, a gente não tinhaMa parole, on n'avait
As mesmas fériasPas les mêmes vacances
Você nos fazia sonharTu nous faisais rêver
Mas não sabíamosMais on ne savait pas
Que nessa vida aíQue dans cette vie là
Seu coração não estavaLe cœur n'y était pas

Quando você passava seus domingosQuand tu passais tes dimanches
Bem arrumado, camisa brancaBien peigné chemise blanche
Os passeios no parqueLes promenades au parc
Bagatelle de barcoBagatelle en barque
A beleza das vitrinesBelle allure des vitrines
O amor se adivinhaL'amour ça se devine
E seus pais se segurandoEt tes parents se tenant
Pelo fio dos sentimentosPar le bout des sentiments

Mas um dia que foi demaisMais un jour qui était de trop
Sua tristeza no metrôTa tristesse sous le métro
Mantendo a linha de visãoGardant la ligne de mire
O que você deve se tornarCe que tu dois devenir
Nos belos bairros novinhosDans les beaux quartiers tout neufs
Quem veio primeiro, a galinha ou o ovoQui de la poule ou de l'œuf
É útil se defenderEst-ce utile de se défendre
Ou suas lágrimas devolverOu bien tes larmes les rendre

Nós ficávamos aquiNous on restait là
Não tínhamos a sorteOn n'avait pas la chance
Fala sério, a gente não tinhaMa parole, on n'avait
As mesmas fériasPas les mêmes vacances
Você nos fazia sonharTu nous faisais rêver
Mas não sabíamosMais on ne savait pas
Que nesse espaço restritoQue dans ce pré carré
Seu coração não estavaTon cœur n'y était pas

E nós ficávamos aquiEt on restait là
Entre nós esperandoEntre nous à attendre
Que a vida um diaQue la vie un jour
Quisesse nos surpreenderVeuille bien nous surprendre
Isso nos fazia sonharÇa nous faisait rêver
Então quem diriaAlors qui l'aurait cru
Que no começo do verãoQu'au début de l'été
Seu coração não estaria maisTon cœur n'y serait plus