Por Um Triz

De Justesse

Um caroço de cerejaUn noyau de cerise
Quatro anos, a cadeira altaQuatre ans, la chaise haute
E os dedos na tomadaEt les doigts dans la prise
Logo antes de tirá-losJuste avant qu’on les ôte
Por um trizDe justesse

Doze anos, vivo e machucadoDouze ans, vif écorché
O rio, as CévennesLa rivière, les Cévennes
Pular da grande pedraSauter du grand rocher
E sair ilesoEt s’en sortir indemne
Por um trizDe justesse

Promete pra mim, meu amorPromets-moi mon amour
Que você vai esperarDe passer ton tour
Promete pra mim, meu filhoPromets-moi mon enfant
Que vai ficar vivoDe rester vivant

As noites do colégioLes soirées du lycée
Fazendo mais do que a idadeÀ faire plus que son âge
A calça caídaLe pantalon baissé
Faz isso ou vazaFais-le ou tu dégages
RapidinhoEn vitesse

Não engolir mais nadaNe plus rien avaler
E pesar seu mal-estarEt peser son mal-être
A gente ia se jogarOn allait se jeter
Mas fechamos a janelaMais on ferme la fenêtre
Por um trizDe justesse

Promete pra mim, meu amorPromets-moi mon amour
Que você vai esperarDe passer ton tour
Promete pra mim, meu filhoPromets-moi mon enfant
Que vai ficar vivoDe rester vivant

Eu penso nisso o tempo todoJ’y pense tout le temps
Eu penso nisso o tempo todoJ’y pense tout le temps

Mojito com gelo picadoMojito glace pilée
O carro que vai rápidoLa bagnole qui va vite
Não fazer nada pela metadeNe rien faire à moitié
E comemorar os dezoitoEt fêter ses dix-huit
Por um trizDe justesse

É noite, é verãoC’est la nuit, c’est l’été
No céu azul petróleoDans le ciel bleu pétrole
Os plátanos prateadosLes platanes argentés
Às vezes a gente se dá bemParfois on a du bol
Na embriaguezDans l’ivresse

Promete pra mim, meu amorPromets-moi mon amour
Que você vai esperarDe passer ton tour
Promete pra mim, meu filhoPromets-moi mon enfant
Que vai ficar vivoDe rester vivant

Eu penso nisso o tempo todoJ’y pense tout le temps
Eu penso nisso o tempo todoJ’y pense tout le temps