Em Família

En Famille

Dia de festa, MontargisJour de fête, Montargis
Algumas horas, um sábadoQuelques heures, un samedi
Por mais que a gente canteOn aura beau chanter
Estamos cegos e surdosOn est aveugle et sourd
Avançamos com passos pesadosOn avance à pas lourds
Sobre um terreno minadoSur un terrain miné
Em família, em famíliaEn famille, en famille

Como se já estivesse escritoComme c'était joué d'avance
Teu irmão tem menos sorteTon frère a moins de chance
E cada um no seu lugarEt puis chacun sa place
Desde a primeira garrafaDès la première bouteille
Raramente faz solIl fait rarement soleil
A gente se abraça, se irritaOn s'embrasse, on s'agace
Em família, em famíliaEn famille, en famille
Em família, em famíliaEn famille, en famille

Sentimos falta, nos afastamosOn se manque, on s'éloigne
Nos acusamos, nos pegamosOn s'accuse, on s'empoigne
No melhor, a gente fingeAu mieux on fait semblant
No trem regionalDans le train régional
Estamos bem cedinhoOn est bien matinal
Não ficamos muito tempoOn reste pas longtemps
Em famíliaEn famille

40 anos de calmantes40 ans les calmants
E horas no divãEt des heures de divan
Sentindo-se esmagadoSe sentir écrasé
18 anos no ringue18 ans sur le ring
Cabelo azul e piercingsCheveux bleus et piercings
Não fazemos nada pela metadeOn fait rien à moitié
Em família, em famíliaEn famille, en famille
Em família, em famíliaEn famille, en famille

Tantas vidas impedidasTant de vies empêchées
De réveillons estragadosDe réveillons gâchés
Nunca nada que estouraJamais rien qui éclate
Às vezes desobedecerParfois désobéir
Tenho algo pra te dizerJ'ai quelque chose à vous dire
Estamos vermelhos como fogoOn est rouge écarlate
Em famíliaEn famille

Nos procurando, nos amolecendoSe chercher, s'adoucir
Pra não virarPour ne pas devenir
O tio que a gente detestavaL'oncle qu'on détestait
Uma noite isso te pegaUn soir ça vous rattrape
Uma palavra que escapaUn mot qui vous échappe
Nunca temos pazOn n'a jamais la paix
Em família, em famíliaEn famille, en famille
Em família, em famíliaEn famille, en famille

Teus filhos insuportáveisTes gosses insupportables
Como eles se comportam à mesaComme ils se tiennent à table
Eu não teria feito assimJ'aurais pas fait comme ça
E sob a varandaEt sous la véranda
O café um pouco frioLe café un peu froid
Raramente estamos em casaOn est rarement chez soi
Em famíliaEn famille

Uma manhã estamos malUn matin on est mal
Telefone do hospitalTéléphone hôpital
E os ombros tremendoEt les épaules qui tremblent
A gente se abraçaOn se serre dans les bras
Oh, obrigado por estar aquiOh merci d'être là
Dizer que estamos todos juntosDire qu'on est tous ensemble
Em família, em famíliaEn famille, en famille
Em famíliaEn famille