A Carroça

La Charrette

Diz pra onde ela vai me levarDis où va-t-telle me conduire
Pra que país maravilhosoVers quel pays merveilleux
Pra rios de prazeresVers des rivières de plaisirs
Eu vou lavar meus olhosJ'irai me laver les yeux

E pra onde ela vai me levarEt où va-t-elle m'emmener
Sinto meu corpo relaxarJe sens mon corps se détendre
Levado pelo narizMené par le bout du nez
Pra horizontes mais suavesVers des horizons plus tendres
Isso é uma bela surpresaÇa c'est une belle surprise
Você tem certeza que é pra mim?Êtes-vous sûr que c'est pour moi
Já fiz minha malaJ'ai déjà fait ma valise
Não me diga isso duas vezesNe me le dites pas deux fois

Ei, a propósito, não te contaram?Eh au fait on t'a pas dit
A carroça é pra você tambémLa charrette t'en fais partie
Ei, a propósito, você tambémEh au fait toi aussi
A carroça é pra você tambémLa charrette t'en fais partie

HoooooHooooo
Espero que ela tenha planejadoJ'espère qu'elle aura prévu
Um passeio na florestaUne balade en forêt
Tá tão quente que eu tô suandoIl fait si chaud que je sue
Como se eu estivesse em julgamentoComme si j'étais au procès
Que destino de fériasQuelle destination de vacances
Quantas estrelas e camasCombien d'étoiles et de lits
Se eu entendi bem a dançaSi j'ai bien compris la danse
É uma melancoliaC'est une mélancolie
Mas se ela pudesse me prometerMais si elle pouvait me promettre
Que vai rodar até o fimDe rouler jusqu'à la fin
Ser do vento, do salitreÊtre du vent, du salpêtre
Já que eu não sou mais nadaPuisque je ne suis plus rien

Ei, a propósito, não te contaram?Eh au fait on t'a pas dit
A carroça é pra você tambémLa charrette t'en fais partie
Ei, a propósito, você tambémEh au fait toi aussi
A carroça é pra você tambémLa charrette t'en fais partie

Eu que não gosto de rotinaMoi qui n'aime pas la routine
Tô vendo tudo de cimaJ'ai pris beaucoup de hauteur
Olha as serras das fábricasVois les dents de scie des usines
Vou me empalar o coraçãoJe vais m'empaler le cœur
Poxa, a vida passa rápidoMince la vie passe trop vite
As crianças já estão longeLes gosses c'est déjà loin
Qual é o preço do mérito?Quel est le prix du mérite
E uma família, quanto custa?Et une famille c'est combien?

Ei, a propósito, não te contaram?Eh au fait on t'a pas dit
A carroça é pra você tambémLa charrette t'en fais partie
Ei, a propósito, você tambémEh au fait toi aussi
A carroça é pra você tambémLa charrette t'en fais partie
Ei, a propósito, você tambémEh au fait toi aussi
A carroça é pra você tambémLa charrette t'en fais partie
Ei, a propósitoEh au fait
A carroçaLa charrette