A Química

La Chimie

Ela me segue de pertoElle me suit à la trace
Meu Deus, tô com dor de barrigaMon Dieu, j'ai mal au ventre
Eu fujo dela, ela me abraçaJe la fuis, elle m'enlace
Sob uma chuva torrencialSous une pluie battante
Nunca estou sozinhoJe ne suis jamais seul
Ela nos afunda na superfícieElle nous coule à la surface
Me devora, me regurgitaMe dévore, me dégueule
E por mais que eu puxe a descargaEt j'ai beau tirer la chasse
Meus amigos a odeiamMes amis la détestent
Eles me deixariam na mãoIls me laisseraient tomber
Se essa puta dessa pesteSi cette putain de peste
Decidisse me casarVenait à m'épouser
Mas às vezes, nada explodeMais parfois, rien n'éclate
Ela tá bem na minha peleElle est bien dans ma peau
Sua mordida delicadaSa morsure délicate
Me deixaria quase bonitoMe rendrait presque beau

Se eu me jogar pela janelaSi je me jette par la fenêtre
Minha queimadura me seguraMa brûlure me retient
Não tem mais ninguémY'a plus personne
Quando a coisa desandaQuand ça déconne
Minha ferida por qualquer coisaMa blessure pour un rien
Arranha, sujaEcorche, salit
Destrói A QuímicaBousille La Chimie

Quando ela sai da minha casaQuand elle part de chez moi
Eu gosto da minha casaJ'aime bien ma maison
Ela me deixava tão frioIl me tenait si froid
Seu casaco de colheitaSon manteau de moisson
Minha fenda, meu penhascoMa crevasse, ma falaise
Você tem medo das minhas lágrimasTu as peur de mes larmes
Você fica bem desconfortávelTu es bien mal à l'aise
Sem tranca, sem alarmeSans verrou, sans alarme
Pra onde você vai me levar?Où vas-tu me conduire?
Em que canto, que abismo?Dans quel bout, quel ravin?
Me fazer tomar o elixirMe faire passer l'élixir
Como se fosse um buraco de estercoPour une fosse à purin
Mas às vezes, nada explodeMais parfois, rien n'éclate
Ela bate na minha peleElle se cogne à ma peau
Como água escarlateComme de l'eau écarlate
Evapora na horaS'évapore aussitôt

Se eu me jogar pela janelaSi je me jette par la fenêtre
Minha queimadura me seguraMa brûlure me retient
Não tem mais ninguémY'a plus personne
Quando a coisa desandaQuand ça déconne
Minha ferida por qualquer coisaMa blessure pour un rien
Arranha, sujaEcorche, salit
Destrói A QuímicaBousille La Chimie

Minha queimadura me seguraMa brûlure me retient
Não tem mais ninguémY'a plus personne
Quando a coisa desandaQuand ça déconne

Minha queimaduraMa brûlure
Minha feridaMa blessure
Destrói A QuímicaBousille La Chimie
Destrói A QuímicaBousille La Chimie