A Última Seconde

La Dernière Seconde

Quando eu ando pelo meu bairroQuand je promène dans mon quartier
Meus zumbidos, minhas ansiedadesMes acouphènes mes anxiétés
Tem uns temporais no arIl y a dans l'air quelques orages
Meus semelhantes me encaramMes congénères me dévisagent

Eu fico um pouco no parque públicoJe traine un peu au jardin public
Espaço de brincadeira, menina góticaEspace de jeu gamine gothique
Com analgésicos, me sinto velhoDes anthalgiques je me sens vieux
Pavilhões de tijolos e cimento azulPavillons briques et ciment bleu

O que eu fiz com o mundo?Qu'est-ce que j'ai fait au monde?
Não ouço mais nadaJ'entends plus rien
Só o sol nos pesaQue le soleil nous plombe
Que ele queime de uma vezQu'il brûle enfin
O que eu fiz com o mundo?Qu'est-ce-que j'ai fait au monde?
Se tá tudo bemSi tout va bien
Na última segundaA la dernière seconde
Eu estarei longeJe serai loin

Quando eu me afasto do meu bairroQuand je m'éloigne de mon quartier
Preciso cuidar da minha ansiedadeFaut que je soigne mon anxiété
Longe dos néons de plástico derretidoLoin des néons en plastique fondu
Horríveis ovelhas em salões luxuososAffreux moutons salons cossus
Placa neon, cartão sêniorEnseigne fluo carte senior
Bancos e escritórios, carros esportivosBanques et bureaux voitures de sport
Muito emotivo, eu sou demaisTrop émotif je suis de trop
Como um canivete cravado na águaComme un canif planté dans l'eau

O que eu fiz com o mundo?Qu'est-ce que j'ai fait au monde?
Não ouço mais nadaJ'entends plus rien
Só o sol nos pesaQue le soleil nous plombe
Que ele queime de uma vezQu'il brûle enfin
O que eu fiz com o mundo?Qu'est-ce-que j'ai fait au monde?
Qualquer coisa me atingeUn rien m'atteint
Que a noite nos inundeQue la nuit nous inonde
Uma bela manhãUn beau matin

No horizonte, a vida transbordaÀ l'horizon la vie déborde
Vejo fótons e cordasJe vois des photons et des cordes
Luz verde e partículasVerte lumière et particules
A vida na terra é minúsculaLa vie sur terre est minuscule
A vida na terra é minúsculaLa vie sur terre est minuscule

O que eu fiz com o mundo?Qu'est-ce que j'ai fait au monde?
Não espero mais nadaJ'attends plus rien
Só o sol nos pesaQue le soleil nous plombe
Que ele queime de uma vezQu'il brûle enfin
O que eu fiz com o mundo?Qu'est-ce-que j'ai fait au monde?
Estou esperando o fimJ'attends la fin
Na última segundaÀ la dernière seconde
Eu estarei bemJe serai bien

O que eu fiz com o mundo?Qu'est-ce-que j'ai fait au monde?