Água de rosas

L'eau de Rose

Mesmo estando apaixonadoMême si je suis amoureuse
A felicidade me preocupaLe bonheur me tracasse
É uma casca vaziaC'est une coquille creuse
Preciso me acostumar com issoIl faut bien que je m'y fasse
Por que eu amarro meus cadarços?Pourquoi je fais mes lacets
É assim desde a manhãC'est comme ça dès le matin
Eu já tenho mais de trinta anosJ'ai déjà trente ans passés
Eu sei que não é sua culpaJe sais tu n'y es pour rien
Os mesmos movimentos precisosLes mêmes gestes précis
Mecânico e desgastadoMécaniques et usés
Como uma flor murchaComme une fleur flétrie
Em um rifle enferrujadoDans un fusil rouillé
E eu choro em seus braçosEt je pleure dans tes bras
Teremos filhos?Aurons-nous des enfants?
Oh, por favor, não me diga issoOh surtout ne me dis pas
Que você deu antesQue tu as donné avant

Aconchegados juntosBlottis, réunis
Em uma vidaDans une vie
Em um padrão de dente de serraEn dents-de-scie
Conversamos a portas fechadasOn cause, portes closes
Rezamos em meio ao ruídoOn prie dans le bruit

Eu te procureiPour toi j'avais chassé
Aquele gosto estranho na bocaCe drôle de goût dans la bouche
Seu coração foi arrancadoT'avais le cœur arraché
Ao nos despedirmos, vamos para a camaComme on se quitte on se couche
Hoje eu me perguntoAujourd'hui je me demande
Quantas noites nos restam?Combien de nuits il nous reste
E embora você negue issoEt bien que tu t'en défendes
Vocês nos odeiam com muita frequênciaTrop souvent tu nous détestes

Aconchegados juntosBlottis, réunis
Em uma vidaDans une vie
Em um padrão de dente de serraEn dents-de-scie
Conversamos a portas fechadasOn cause, portes closes
Rezamos em meio ao ruídoOn prie dans le bruit

Ah, que bobagem, pela primeira vezOh c'est idiot pour une fois
Diga-me que sou lindaDis-moi que je suis belle
Mas para onde foi a sua voz?Mais où est passée ta voix
Onde fica o fim do túnel?Où est le bout du tunnel?
Ah, você não teria coragemOh tu n'aurais pas le cran
Para começar do zeroDe repartir à zéro
É melhor você fazer isso agoraTu ferais mieux maintenant
Para nos manter aquecidosDe nous tenir au chaud

Aconchegados juntosBlottis, réunis
Em uma vidaDans une vie
Em um padrão de dente de serraEn dents-de-scie
Já não muitoPlus grand-chose
Em água de rosasDans l'eau de rose
Conversamos a portas fechadasOn cause, portes closes
Rezamos em meio ao ruídoOn prie dans le bruit
Em uma vidaDans une vie
Em um padrão de dente de serraEn dents-de-scie