Os Amigos

Les Amis

Os amigosLes amis
A vida, a morteLa vie, la mort
O colégioLe lycée
Gabriel FaureGabriel Faure
Vem o outonoVient l'automne
Lyon, a BretanhaLyon, la Bretagne
A gente se espantaOn s'étonne
Como a gente se afastaComme on s'éloigne

Não é mais como antesC'est plus comme avant
Mas a gente fingeMais on fait semblant
Estamos longe agoraOn est loin maintenant

Os amigosLes amis
Aqueles que decepcionamosCeux qu'on déçoit
Você estava malT'étais mal
Eu não estava láJ'étais pas là
O desperdícioLe gâchis
As mensagensLes sms
A raivaLa colère
Como a gente se machucaComme on se blesse

Como a gente se ama, né?Qu'est-ce qu'on s'aime pourtant
Será que a gente se reencontra?Est-ce qu'on se reprend
A gente vai longe demaisOn va loin tellement

Os amigosLes amis
Aqueles de um verãoCeux d'un été
Não tem mais nadaY a plus rien
Pra compartilharA partager
ArcachonArcachon
Como era?C'était comment
A casaLa maison
Perto do oceanoProche océan

Será que a gente se ama de verdade?Est-ce qu'on s'aime vraiment
A gente não finge maisOn fait plus semblant
Estamos longe do que éramosOn est loin d'avant

Os amigosLes amis
Fim da turnêFin de tournée
Os pedágiosLes péages
Café SubwayCafé Subway
Não esqueceN'oublie pas
Seu violonceloTon violoncelle
E a genteEt on se
Troca notíciasDonne des nouvelles

A gente se amava antesOn s'aimait pendant
Não é mais a horaC'est plus le moment
Estamos longe agoraOn est loin maintenant

Os amigosLes amis
Que desaparecemQui disparaissent
Sem razãoSans raison
Só por preguiçaJuste par paresse
Um belo diaUn beau jour
A gente se esbarraOn les recroise
A gente dizOn se dit
Que eles envelheceramQu'ils ont vieilli

Dizer que a gente se ama de verdadeDire qu'on s'aime vraiment
A gente não fingeOn fait pas semblant
Mas tudo se distendeMais tout se distend

Os amigosLes amis
Aqueles que lamentamosCeux qu'on regrette
Aqueles que pulamCeux qui sautent
Pela janelaPar la fenêtre
Aqueles que seguramCeux qui tiennent
Nossas mãos apertadasNos mains serrées
Anos a fioDes années
Aconteça o que acontecerQuoi qu'il advienne

Amigos sobreviventesAmis survivants
Pouco tempoPlus beaucoup de temps
Estamos velhos, com certezaOn est vieux sûrement
Amigos sobreviventesAmis survivants
Como a gente se entendeComme on se comprend
Estamos melhores agoraOn est mieux maintenant