Nossa Juventude

Notre Jeunesse

Oh, ela foi emboraOh, elle est partie
Nossa juventudeNotre jeunesse
Faltou poucoIl s'en est fallu de peu
Oh, meus amigosOh, mes amis
Mudam de endereçoChangez d'adresse
Eu queria envelhecerJe voudrais devenir vieux
Oh, as urtigasOh, les orties
Que a gente acariciaQue l'on caresse
Não têm mais nada de maravilhosoN'ont plus rien de merveilleux
Oh, hoje em diaOh, aujourd'hui
Nada mais importaPlus rien ne presse
Eu queria envelhecerJe voudrais devenir vieux

Eu mal acreditoJ'y crois à peine
Nesse barulho nas suas veiasCe bruit dans tes veines

Antes, eu não davaAvant, je ne donnais
Muito valor à minha pelePas très cher de ma peau
Antes, eu me destruíaAvant, je m'abîmais
Pra parecer mais bonitoPour paraître plus beau
Eu não queria envelhecerJe ne voudrais pas vieillir
Por nadaPour rien

Oh, ela fugiuOh, elle s'est enfuie
Que dia foi esse?Quel jour était-ce?
Quando cortei meu cabeloQuand j'ai coupé mes cheveux
Oh, o inimigoOh, l'ennemi
Eu me levantoJe me redresse
Você vai me chamar de SenhorTu m'appelleras Monsieur
Oh, minha pradariaOh, ma prairie
Como eu engordoComme je m'engraisse
Agora, eu vivo a doisMaintenant, je vis à deux
Oh, deslumbradoOh, ébloui
Pegos de surpresaPris de vitesse
Eu ficaria com lágrimas nos olhosJ'en aurais les larmes aux yeux

Eu mal acreditoJ'y crois à peine
Nesse barulho nas suas veiasCe bruit dans tes veines

Antes, eu não davaAvant, je ne donnais
Muito valor à minha pelePas très cher de ma peau
Antes, eu me destruíaAvant, je m'abîmais
Pra parecer mais bonitoPour paraître plus beau
Eu não queria envelhecerJe ne voudrais pas vieillir
Por nada (2x)Pour rien (2x)