Rio Baril

Rio Baril

Seu campanário, sua escolaSon clocher, son école
Sua praça, seus cafésSa place, ses cafés
Seu crédito agrícolaSon crédit agricole
E bem ao ladoEt juste à côté

Sua prefeitura floridaSa mairie fleurie
Seu microclimaSon microclimat
Sua delegaciaSa gendarmerie
Sem cinemaPas de cinéma

Seu hotel Leão de OuroSon hôtel le Lion d'or
Seu acampamento ciganoSon camp de manouches
Quando a cidade dormeQuand la ville s'endort
Sem bairro suspeitoPas de quartier louche

Seus concursos de pescaSes concours de pêche
Ao longo do canalLe long du canal
Seu povo na pindaíbaSes gens dans la dèche
Seu artista localSon artiste local

Bem-vindo a Rio BarilBienvenue à Rio Baril

Suas corridas de bikeSes courses à vélo
Na rua centralDans la rue centrale
O filho do veterinárioLe fils du véto
Campeão regionalChampion régional

Seus campos, seus postesSes champs, ses pylônes
À medida que nos aproximamosÀ mesure qu'on approche
Seus velhos de dentes amarelosSes vieux aux dents jaunes
E a sombra dos alemãesEt l'ombre des boches

Seu campo de futebolSon terrain de foot
Suas festas de setembroSes méchouis de septembre
Com frequência eu temoTrès souvent je redoute
O que se pode ouvir láCe qu'on peut y entendre

Seus pequenos comerciantesSes petits commerçants
Seus cachorros que latemSes bas-rouges qui aboient
Seus adolescentesSes adolescents
Que não voltarão maisQui ne reviendront pas

Bem-vindo a Rio BarilBienvenue à Rio Baril