Sob os Lençóis

Sous Les Draps

Eu sonho com um caminho nos AlpesJe rêve d'un chemin dans les Alpes
E as quatro asas dos meus paisEt la quatre ailes de mes parents
Que patinam e escorregamQui patine et qui dérape
Não há nenhum sobreviventeIl n'y a aucun survivant

Eu frequentemente invento essa históriaJ'invente souvent cette histoire
Quando me junto à famíliaLorsque je rejoins la famille
E a música do ônibusEt la musique de l'autocar
Que me leva a Rio BarilQui me conduit à Rio Baril

Eles dizem que é perigosoIls disent que ça craint
Eu não pareço bemJe n'ai pas l'air bien
Eu me perco muito longeJe m'emporte très loin
Eu me perco longeJe m'emporte loin

Eu estou sob os lençóisJe suis sous les draps
Sai de pertoDégage de là
Por que você faz isso?Pourquoi tu fais ça
E sua vozEt ta voix
Eu não a reconheçoJe ne la reconnais pas

Está tão frio, minha pele está verdeIl fait si froid ma peau est verte
É férias, eu pareço ausenteC'est les vacances j'ai l'air absent
Vejo meu pai que eu odeioJe vois mon père que je déteste
Seu corpo cuspido pelo oceanoSon corps craché par l'océan

Dizer que ele nunca me bateuDire qu'il ne m'a jamais cogné
Seu devotamento era muito piorSon dévouement était bien pire
Eu não quero ser como eleJe ne veux pas lui ressembler
Sentado na sua poltrona de couroAssis dans son fauteuil en cuir

Ele diz, mas que drogaIl dit mais bon sang
Você não é engraçadoTu n'es pas marrant
Mas o que te ensinam?Mais qu'est ce qu'on t'apprend
Você é nojentoTu es dégoutant

Eu estou sob os lençóisJe suis sous les draps
Sai de pertoDégage de là
Por que você faz isso?Pourquoi tu fais ça
E sua vozEt ta voix
Eu não a reconheçoJe ne la reconnais pas

Eu ouço a respiração da minha mãeJ'entends le souffle de ma mère
Que vem apertar meu estômagoQui vient pincer mon estomac
Muito frequentemente eu desesperoTrès souvent je désespère
De vê-la chorar nos meus braçosDe la voire pleurer dans mes bras

Eu quero sair de Rio BarilJe veux quitter Rio Baril
Eu vou quebrar o ponto de ônibusJe vais défoncer l'abribus
As memórias são inúteisLes souvenirs sont inutiles
A pele dela queimou meus seiosSa peau m'a cramé les sinus

Eu viro as costasJe tourne le dos
Ele não está muito quenteIl n'a pas très chaud
Meu corpo em obrasMon corps en travaux
Meu corpo a maisMon corps de trop

Eu estou sob os lençóisJe suis sous les draps
Sai de pertoDégage de là
Por que você faz isso?Pourquoi tu fais ça
E sua vozEt ta voix
Eu não a reconheçoJe ne la reconnais pas