Si Je Te Promets

Se eu te prometo

Si Je Te Promets

Eu sei que ela é a pessoa que vai fechar meus olhosJe sais que c'est elle qui me fermera les yeux
Quando estarei às portas dos sidh e dos deusesQuand je serai aux portes du sidh et des dieux
Naquele dia, vou cantar a testa com mil coroasCe jour-là, je ceindrai son front de milles couronnes
E iremos para terras de AvalonEt nous irons sur les terres d'avalon

Eu sei que algum dia trocamos nossos desejosJe sais qu'un jour nous échangerons nos vœux
Unidos pela força do ar e fogoUnis par la force de l'air et du feu
Mas como eu sei se eu realmente queroMais comment savoir si je le désire vraiment
Se é o que eu quero ou se eu minto para mim?Si c'est lui que je veux ou si je me mens?

Se eu te prometoSi je te promets
Todos os dias da minha vidaTous les jours de ma vie
Sem arrependimentoSans un regret
Você pode jurar pra mim?Peux-tu me jurer
Um amor infinitoUn amour infini
Para sempre?A jamais?

Eu não quero mentirJe ne veux pas mentir
promessaPromets
Eu não quero trairJe ne veux pas trahir
promessaPromets
Nem pensando nissoNi même le penser
Nunca, nunca, jure-meJamais, jamais, jure-le moi
Eu não quero falharJe ne veux pas faillir
promessaPromets
Eu não quero fugirJe ne veux pas m'enfuir
promessaPromets
Nem mesmo imaginá-loNi même l'imaginer

Quero viver e queimar em seus braçosJe veux vivre et me consumer dans ses bras
No entanto, eu sei que não tenho o direitoPourtant je sais que je n'en ai pas le droit
Mas como escolher entre amor e dever?Mais comment choisir entre l'amour et le devoir?
Entre o motivo e a dor de acreditar?Entre la raison et la douleur d'y croire?

Se eu te prometoSi je te promets
Todos os dias da minha vidaTous les jours de ma vie
Sem arrependimentoSans un regret
Você pode jurar pra mim?Peux-tu me jurer
Um amor infinitoUn amour infini
Para sempre?A jamais?

Deus, mantenha-me de traiçãoMon dieu, garde-moi de la trahison
Deus, me impede de perder a cabeçaMon dieu, garde-moi de perdre la raison
Meu Deus, me deixe longe da tentaçãoMon dieu, garde-moi de la tentation
Meu Deus, ajude-me a não cederMon dieu, aide-moi à ne pas céder

Se eu te prometoSi je te promets
Todos os dias da minha vidaTous les jours de ma vie
Sem arrependimentoSans un regret
Você pode jurar pra mim?Peux-tu me jurer
Um amor infinitoUn amour infini
Para sempre?A jamais?