Flores Rotas

broken flowers

Flores Rotas

Nem as cartas nem as runasNi las cartas ni las runas
Não é a maldita bola de cristalNi la maldita bola de cristal
Eles queriam me dizer queMe quisieron avisar de que
A nossa já parecia muito ruimLo nuestro pintaba ya muy mal

Para mais velas brancas eu acendiPor más velas blancas que encendí
Por mais e mais dedos eu cruzeiPor más y más dedos que crucé
Não adiantava, toque, falha, afundadoNo sirvió de nada, toca, fallo, hundida
Eu sou um verso que ficou sem rimaSoy un verso que ha quedado sin rima

Agora é minha vez de chorar por vocêAhora toca que llore por ti
Para te aborrecer e pintar uma saídaQue te aburra y pinte una salida
Quão difícil é acabar com um filme ruim e chatoQué difícil es ponerle fin a una peli mala y aburrida
Eu nunca me importo em perder sempre que gostei do jogoNunca me importó perder siempre que me gustase el juego
Como você pretendia vencer sem adicionar mais combustível ao fogo?¿Cómo me pensabas ganar sin echar más leña al fuego?

Flores quebradas, jogos de tabuleiroFlores rotas, juegos de salón
Pedacinhos da minha vidaPedacitos de mi vida
O que você fez comigo, bicha? Você me deixou tocado e afundado¿Qué me has hecho, maricón? Me has dejado tocada y hundida
Flores quebradas sem vaso, vou procurar minha vidaFlores rotas sin jarrón, ya me buscaré la vida
E agora que a cortina caiu, você perdeu o jogoY ahora que ha caído el telón, has perdido la partida

Isso me deixou em meus momentos de almaMe dejó en el alma momentos
No lugar mais solitário, me sinto concreto onde você estáEn el lugar más a solas me siento concreto allí donde estas tu
Esta é minha alma e em você há uma calma naqueles momentos que eu não vejo a luzEstas es mi alma y en ti hay una calma en esos momentos que no veo la luz

As bonecas com quem brinquei concordaram em me perdoarLas muñecas con las que jugué accedieron a darme el perdón
Agora que eu os tirei do armário do meu quarto novamenteAhora que las he vuelto a sacar del armario de mi habitación
Duas músicas de um CD antigo me falaram sobre o motivoDos canciones de un viejo CD me han hablado de la sin razón
Te amar tanto, sentir sua faltaDe quererte tanto, de echarte de menos
Você tem que ver o que mudou a históriaHay que ver lo que ha cambiado el cuento

Que eles me expliquem como eu ponho um fim nos restos dessa obsessãoQue me expliquen como pongo fin a los restos de esta obsesión
A auto-ajuda não funcionou para o meu mundo de desesperoLa auto ayuda no me funcionó a mi mundo de desesperación
Eu nunca me importo em perder sempre que gostei do jogoNunca me importó perder siempre que me gustase el juego
Como você pretendia vencer sem adicionar mais combustível ao fogo?¿Cómo me pensabas ganar sin echar más leña al fuego?

Flores quebradas, jogos de tabuleiroFlores rotas, juegos de salón
Pedacinhos da minha vidaPedacitos de mi vida
O que você fez comigo, bicha? Você me deixou tocado e afundado¿Qué me has hecho, maricón? Me has dejado tocada y hundida
Flores quebradas sem vaso, vou procurar minha vidaFlores rotas sin jarrón, ya me buscaré la vida
E agora que a cortina caiu, você perdeu o jogoY ahora que ha caído el telón, has perdido la partida

Eu me deixo nos momentos da almaMe dejo en el alma momentos
No lugar mais solitário, me sinto concreto onde você estáEn el lugar más a solas me siento concreto allí donde estas tu
Esta é minha alma e em você há uma calma naqueles momentos que eu não vejo a luzEstas es mi alma y en ti hay una calma en esos momentos que no veo la luz

Flores quebradas, jogos de tabuleiroFlores rotas, juegos de salón
Pedacinhos da minha vidaPedacitos de mi vida
O que você fez comigo, bicha? Você me deixou tocado e afundado¿Qué me has hecho, maricón? Me has dejado tocada y hundida
Flores quebradas sem vaso, vou procurar minha vidaFlores rotas sin jarrón, ya me buscaré la vida
E agora que a cortina caiu, você perdeu o jogoY ahora que ha caído el telón, has perdido la partida

Flores quebradas, jogos (flores quebradas, jogos)Flores rotas, juegos (flores rotas, juegos)
Flores quebradas, jogos (flores quebradas, jogos)Flores rotas, juegos (flores rotas, juegos)
O que você fez comigo, bicha? Você me deixou tocado e afundado¿Qué me has hecho, maricón? Me has dejado tocada y hundida

Flores quebradas sem vaso, vou procurar minha vidaFlores rotas sin jarrón, ya me buscaré la vida
E agora que a cortina caiu, você perdeu o jogoY ahora que ha caído el telón, has perdido la partida