I Do Like to be Beside the Seaside

Eu Gosto de Estar ao Lado do Mar

I Do Like to be Beside the Seaside

Todo mundo adora passar as férias de verãoEveryone delights to spend their summer's holiday
Lá do lado do mar prateadoDown beside the side of the silvery sea
Eu não sou exceção à regra, na verdade, se eu pudesse escolherI'm no exception to the rule, in fact, if I'd my way
Eu moraria ao lado do mar prateadoI'd reside by the side of the silvery sea

Mas quando você é apenas um Smith, Jones ou Brown comumBut when you're just the common garden Smith or Jones or Brown
Trabalhando na cidade, você tem que se estabelecerAt business up in town, you've got to settle down
Você economiza todo o dinheiro que pode até o verão chegarYou save up all the money you can till summer comes around
Então lá vai você para um lugar que conhece onde as conchas são encontradasThen away you go to a spot you know where the cockleshells are found

Oh! Eu gosto de estar ao lado do mar!Oh! I do like to be beside the seaside!
Eu gosto de estar ao lado do mar!I do like to be beside the sea!
Oh, eu gosto de passear pelo calçadão, calçadão, calçadão!Oh I do like to stroll along the Prom, Prom, Prom!
Onde as bandas de metais tocam: Tiddely-om-pom-pom!Where the brass bands play: Tiddely-om-pom-pom!

Então só me deixe estar ao lado do mar!So just let me be beside the seaside!
Eu vou ficar radiante de alegriaI'll be beside myself with glee
E tem muitas garotas por aquiAnd there's lots of girls beside
Eu gostaria de estar ao lado, ao lado do marI should like to be beside, beside the seaside
Ao lado do mar!Beside the sea!

Timothy foi a Blackpool por um dia na PáscoaTimothy went to Blackpool for the day last Eastertide
Para ver o que podia ver à beira do marTo see what he could see by the side of the sea
Assim que chegou à estação, a primeira coisa que avistouAs soon as he reached the station there the first thing he espied
Foi a porta da adega aberta, convidativaWas the wine lodge door stood open invitingly
Para matar a sede, ele entrou e pediu um vinhoTo quench his thirst, he toddled inside and called out for a wine
Que foi aumentando até oito ou nove, até seu nariz brilharWhich grew to eight or nine, till his nose began to shine
Disse ele: 'O que as pessoas veem no mar, eu não consigo entender'Said he 'What people see in the sea, I'm sure I fail to see'
Então pegou o trem de volta pra casa e disse à esposaThen he caught the train back home again and to his wife said he

Oh! Eu gosto de estar ao lado do mar!Oh! I do like to be beside the seaside!
Eu gosto de estar ao lado do mar!I do like to be beside the sea!
Oh, eu gosto de passear pelo calçadão, calçadão, calçadão!Oh I do like to stroll along the Prom, Prom, Prom!
Onde as bandas de metais tocam: Tiddely-om-pom-pom!Where the brass bands play: Tiddely-om-pom-pom!

Então só me deixe estar ao lado do mar!So just let me be beside the seaside!
Eu vou ficar radiante de alegriaI'll be beside myself with glee
E tem muitas garotas por aquiAnd there's lots of girls beside
Eu gostaria de estar ao lado, ao lado do marI should like to be beside, beside the seaside
Ao lado do mar!Beside the sea!

William Sykes, o ladrão, saiu para trabalhar uma noiteWilliam Sykes the burglar he'd been out to work one night
Encheu suas bolsas com joias, dinheiro e prataFilled his bags with jewels, cash and plate
O policial Brown ficou surpreso quando William apareceuConstable Brown felt quite surprised when William hove in sight
Disse ele: 'As horas que você está mantendo são muito tarde.'Said he: The hours you're keeping are far too late.
Então o agarrou pelo colarinho e o prendeu em segurança na cadeiaSo he grabbed him by the collar and lodged him safe and sound in jail
Na manhã seguinte, parecendo pálido, Bill contou uma história tristeNext morning looking pale, Bill told a tearful tale
O juiz disse: 'Por alguns meses, vou te mandar embora!'The judge said: For a couple of months I'm sending you away!
Disse Bill: 'Que gentil! Bem, se você não se importar onde eu passo minhas férias!'Said Bill: How kind! Well if you don't mind where I spend my holiday!

Oh! Eu gosto de estar ao lado do mar!Oh! I do like to be beside the seaside!
Eu gosto de estar ao lado do mar!I do like to be beside the sea!
Pois o sol sempre brilha enquanto eu caminhoFor the Sun's always shining as I make my way
E as bandas de metais tocam: Ta-ra-ra-boom-de-ayAnd the brass bands play: Ta-ra-ra-boom-de-ay

Então só me deixe estar ao lado do mar!So just let me be beside the seaside!
Eu vou ficar radiante de alegriaI'll be beside myself with glee
E tem muitas garotas por aquiAnd there's lots of girls beside
Eu gostaria de estar ao lado, ao lado do marI should like to be beside, beside the seaside
Ao lado do mar!Beside the sea!