Saturday Night's Alright For Fighting

Sábado à Noite é Bom pra Brigar

Saturday Night's Alright For Fighting

Já tá tarde, não vi meus amigos,It's getting late haven't seen my mates,
Mãe, me diz quando os caras chegam.Ma tell me when the boys get here.
São sete horas e eu quero agitar,It's seven o'clock and I wanna mosh,
Quero encher a barriga de cerveja.Wanna get my belly full of beer.
Meu velho tá mais bêbado que um bar cheio de vagabundos,My old man's drunker than a bar full of whinos,
E minha velha não tá nem aí.And my old lady she don't care.
Minha irmã tá bonitinha com os aparelhos e as botas,My sister looks cute in her braces and boots,
Um punhado de graxa no cabelo dela.A handful of grease in her hair.

[refrão:][chorus:]
Não venha com sua chatice,Don't give us none of your aggravation,
Já estamos de saco cheio da sua disciplina.We've had it with your discipline.
Sábado à noite é bom pra brigar,Saturday night's alright for fightin',
Vamos arranjar um pouco de ação.Get a little action in.
Ficar tão lubrificado quanto um trem a diesel,Get about as oiled as a diesel train,
Vou incendiar essa cidade.Gonna set this town alight.
Sábado à noite é a noite que eu gosto,Saturday night's the night I like,
Sábado à noite é bom, bom, bom.Saturday night's alright, alright, alright.

Bom, tá tudo apertado aqui hoje à noite,Well they're packed pretty tight in here tonight,
Tô procurando uma mina que me trate bem.I'm looking for a bitch who will see me right.
Posso usar um pouco de força pra conseguir o que eu quero,I may use a little muscle to get what I need,
Posso tomar um pouco de Jack e gritar: 'ela é minha'.I may sink a little Jack and shout out: 'she's with me'.
Alguns sons que eu realmente curto,A couple of sounds that I really like,
São os sons de uma faca e de uma moto.Are the sounds of a switchblade and a motorbike.
Sou um produto juvenil da classe trabalhadora,I'm a juvenile product of the working class,
Cujo melhor amigo afunda no fundo de um copo.Whose best friend floats in the bottom of a glass.

[repetir refrão][repeat chorus]

Sábado é a noite, é.Saturday's the night, yeah.

[repetir refrão][repeat chorus]

Sábado, sábado, sábado, sábado,Saturday, Saturday, Saturday, Saturday,
Sábado, sábado, sábado, sábado,Saturday, Saturday, Saturday, Saturday,
Sábado à noite é bom.Saturday night's alright.

[repetir e desvanecer][repeat and fade]