Snow Flake (Kioku No Koshitsu)

Floco de Neve (O Quarto da Memória)

Snow Flake (Kioku No Koshitsu)

Quando fecho os olhos, você me deu
目を閉じれば君がくれた
Me wo tojireba kimi ga kureta
Incontáveis memórias que vêm à tona, já estão tão tristes
いくつもの思い出が浮かんではもう悲しすぎて
Ikutsumo no omoide ga ukande wa mou kanashisugite
Por isso, nesta noite branca, a neve fina dança como se quisesse cobrir meu coração
だからこんな白い夜は心に降り積もるように粉雪が舞う
Dakara konna shiroi yoru wa kokoro ni furitsumoru youni kona yuki ga mau
Flutua, flutua, balança
ゆらりゆらり揺らめいて
Yurari yurari yurameite

A primeira neve faz barulho na cidade, a luz passa
初雪ざわめく街通り過ぎる明かり
Hatsuyuki zawameku machi toorisugiru akari
Brilha tanto que a tristeza transborda
まばゆくきらめくほど悲しみこみ上げる
Mabayuku kirameku hodo kanashimi komiageru

A paisagem familiar, a imagem querida
見慣れて景色愛しい面影
Minarete keshiki itoshii omokage
O vento sopra entre as fendas deste grupo
この群れの隙間に風が鳴く
Kono mure no sukima ni kaze ga naku
O relógio das memórias que se arrasta
たれさなる記憶の時計は
Taresanaru kioku no tokei wa
Parou desde aquele dia
あの日から止まったまま
Ano hi kara tomatta mama

Quando fecho os olhos, você me deu
目を閉じれば君がくれた
Me wo tojireba kimi ga kureta
Incontáveis memórias que vêm à tona, já estão tão tristes
いくつもの思い出が浮かんではもう悲しすぎて
Ikutsumo no omoide ga ukande wa mou kanashisugite
Por isso, nesta noite branca, a neve fina dança como se quisesse cobrir meu coração
だからこんな白い夜は心に降り積もるように粉雪が舞う
Dakara konna shiroi yoru wa kokoro ni furitsumoru youni kona yuki ga mau
Flutua, flutua, balança
ゆらりゆらり揺らめいて
Yurari yurari yurameite

O som do sino ressoa, um sinal de sonho esta noite
鳴り響く鐘の音今宵夢の合図
Narihibiku kanenone koyoi yume no aizu
O suspiro também congela, o frio me aperta
ため息も凍りつく寒さが身に染みる
Tameiki mo kooritsuku samusa ga minishimiru

Não consigo esquecer o calor da sua mão
忘れられない君の手のぬくもり
Wasurerarenai kimi no te no nukumori
A sensação da sua mão na minha ainda está na memória
かじかんだ右手が覚えてる
Kajikanda mikite ga oboe teru
Agora sinto, mais do que ninguém
今さら感じるよ誰よりも
Imasara kanjiru yo dare yorimo
Você me amava
僕のことを愛してくれてた
Boku no koto wo aishite kurete ta

Olho para o céu, você me deu
見上げた空君がくれた
Miageta sora kimi ga kureta
Um monte de sorrisos que já estão tão dolorosos
たくさんの微笑みが浮かんではもう切なすぎて
Takusan no hohoemi ga ukande ha mou setsuna sugite
A neve fina dança nesta estação, derretendo dentro do meu coração, fazendo até o som se calar
粉雪舞うこの季節よ心の中に溶けていっそ音も立てずに
Konayuki mau kono kisetsu yo kokoro no naka ni tokete isso oto mo tate zuri
Apenas me faça esquecer tudo
ただすべて忘れさせて
Tada subete wasure sasete

Meus sentimentos vão sem rumo, mesmo que eu tente conter essa avalanche de emoções
自分の気持ち行くあてもなく溢れる想い抑えつけても
Jibun no kimochi yuku ate mo naku afureru omoi osae tsukete mo
No final, tudo acaba se sujando de novo
結局また汚れてしまうから
Kekkyoku mata yogorete shimau kara
Até as marcas que deixamos juntos se tornam vazias em dias que não se acabam
二人残した足跡さえも切らぬ日々にどこか虚しく
Futari nokoshita ashiate sae mo kiranu hibi ni dokoka munashiku
Repetindo, meu coração queima, só que você me amava
繰り返し胸焦がすただ君が好きだった
Kurikaeshi mune kogasu tada kimi ga sukidatta
EU QUERO ESTAR COM VOCÊ, lágrimas
I WANNA BE WITH YOU涙
I WANNA BE WITH YOU namida

Se você estivesse ao meu lado
もしも君がそばにいたら
Moshi mo kimi ga soba ni itara
O que eu diria? Talvez risse como se nada estivesse acontecendo
いったいなんて言うかなまた茶化して笑うような
Ittai nante yuu kana mata chakashite warau yona
O calor das bochechas molhadas derrete um pouco a neve do meu coração
濡れた頬のあたたかさが少しずつ心の雪を溶かし始める
Nureta hoho no atataka saga sukoshi sutsu kokoro no yuki wo tokashi hajimeru

Na memória, você me deu uma gota de amor que flui, o ponteiro do relógio se move
記憶の中君がくれたひとつ流の愛の雫動き出す時計の針
Kioku no naka kimi ga kureta hitotsu ryuu no ai no shizuku ugoki dasu tokei no hari
Ainda assim, a noite branca faz a neve fina dançar como se quisesse cobrir meu coração
それでもまだ白い夜は心に降り積もるように粉雪が舞う
Sore demo mada shiroi yoru wa kokoro ni furi tsumoru youni konayuki ga mau
Flutua, flutua, balança
ゆらりゆらり揺らめいて
Yurari yurari yurameite