Blue Bird

Pássaro Azul

Blue Bird

Se eu voar, não vou voltar, eu digo
はばたいたらもどらないといって
Habataitara modoranai to itte
O que eu busquei foi aquele céu azul, tão azul
めざしたのはあおいあおいあのそら
Mezashita no wa aoi aoi ano sora

A tristeza ainda não consigo lembrar
かなしみはまだおぼえられず
Kanashimi wa mada oboerarezu
A angústia agora estou começando a sentir
せつなさはいまつかみはじめた
Setsuna-sa wa ima tsukami hajimeta
Esse sentimento que tenho por você
あなたへといだくこのかんじょうも
Anata e to idaku kono kanjõ mo
Agora se transforma em palavras
いまことばにかわっていく
Ima kotoba ni kawatteiku

Despertando do sonho de um mundo distante
みちなるせかいのゆめからめざめて
Michi naru sekai no yume kara mezamete
Eu abro minhas asas e vou voar
このはねをひろげとびたつ
Kono hane wo hiroge tobi tatsu

Se eu voar, não vou voltar, eu digo
はばたいたらもどらないといって
Habataitara modoranai to itte
O que eu busquei foi aquela nuvem branca, tão branca
めざしたのはしろいしろいあのくも
Mezashita no wa shiroi shiroi ano kumo

Se eu atravessar, sei que vou encontrar
つきぬけたらみつかるとしって
Tsuki nuketara mitsukaru to shitte
E vou deixar tudo pra trás
ふりきるほど
Furikiru hodo

Aquele céu azul, tão azul
あおいあおいあのそら
Aoi aoi ano sora
Aquele céu azul, tão azul
あおいあおいあのそら
Aoi aoi ano sora
Aquele céu azul, tão azul
あおいあおいあのそら
Aoi aoi ano sora

Com um som que parece de desprezo
あいそづきたようなおとで
Aisodzu kita yõna oto de
A velha janela quebrada está abandonada
さびれたふるいまどはこわれた
Sabireta furui mado wa kowareta
A gaiola que já não me prende, olha, eu vou embora
みあきたかごはほらそていく
Miakita kago wa hora sotete iku
Não vou mais olhar pra trás
ふりかえることはもうない
Furikaeru koto wa mõ nai

Deixando a respiração na batida acelerada
たかなるこどうにこきゅうをあずけて
Takanaru kodõ ni kokyũ wo azukete
Eu chuto essa janela e vou voar
このまどをけってとびたつ
Kono mado wo kette tobitatsu
Dizendo que se eu correr, eu consigo
かけだしたらてにできるといって
Kakedashitara te ni dekiru to itte

A voz que me chama é tão distante, tão distante
いざなうのはとおいとおいあのこえ
Izanau no wa tõi tõi ano koe
Segurando sua mão que era ofuscante demais
まぶしすぎたあなたのてもにぎって
Mabushi sugita anata no te mo nigitte

Quanto mais eu busco
もとめるほど
Motomeru hodo
Aquele céu azul, tão azul
あおいあおいあのそら
aoi aoi ano sora

Eu sabia que ia cair
おちていくとわかっていた
Ochite iku to wakatte ita

Mas mesmo assim, vou continuar seguindo a luz
それでもひかりをおいつづけていくよ
Soredemo hikari wo oi tsudzukete iku yo
Se eu voar, não vou voltar, eu digo
はばたいたらもどらないといって
Habataitara modoranai to itte

O que eu procurei foi aquela nuvem branca, tão branca
さがしたのはしおりしおりあのくも
Sagashita no wa shiori shiori ano kumo
Se eu atravessar, sei que vou encontrar
つきぬけたらみつかるとしって
Tsukinuketara mitsukaru to shitte
E vou deixar tudo pra trás
ふりきるほど
Furikiru hodo

Aquele céu azul, tão azul
あおいあおいあのそら
Aoi aoi ano sora
Aquele céu azul, tão azul
あおいあおいあのそら
Aoi aoi ano sora
Aquele céu azul, tão azul
あおいあおいあのそら
Aoi aoi ano sora