Yuuhi No Sakamichi

Caminho da Tarde

Yuuhi No Sakamichi

Amanhã continua a estrada, na roda enferrujada
あすへとつづくさかみちさびたしゃりんにまたがり
Asu he to tsuduku sakamichi sabita sharin ni matagari
Devagar, só devagar, levando a solidão e seguindo
ゆっくりそうただゆっくりとこどくをのせてすすむ
Yukkuri sou tada yukkuri to kodoku wo nosete susumu

Ontem não olhei pra trás, mantendo o equilíbrio
きのうふりかえることなくうまくばらんすとりながら
Kinou furikaeru koto naku umaku baransu tori nagara
Como se estivesse flutuando, hoje também...
どうにかこうにかやってますきょうも
Dou ni kakou ni kayatte masu kyou mo

Às vezes, bato de cara na parede
ときにはかべにぶつかることもある
Toki ni wa kabe ni butsukaru koto mo aru
Mas a alegria de subir
だけどのぼったときのよろこびを
Dakedo nobotta toki no yorokobi wo
Eu me lembro, então
おぼえてるからまた
Oboeteru kara mata
A roda começa a girar
しゃりんはまわりだす
Sharin wa mawari dasu

No meio da subida, sem querer, as lágrimas escorrem
のぼりざかのとちゅうでおもわずなみだにじむ
Noborizaka no tochuu de omowazu namida nijimu
O pôr do sol envolve a cidade, tão bonito que é...
まちなかをやわらかくつつむゆうやけがたまらなくきれいで
Machinaka wo yawara kaku tsutsumu yuuyake ga tamara naku kirei de

O vento que me empurra me tira o equilíbrio, já
ぼくをぬきさるかぜにばらんすうばわれたもう
Boku wo nukisaru kaze ni baransu ubawareta mou
Um coração que não se decide, não sabe pra onde ir...
どうにもこうにもならないこころ
Dou ni mo kou ni mo nara nai kokoro

Dentro do meu peito, o relógio faz tic-tac
とけいじかけけのじぶんのむねのなか
Tokei jikakeke no jibun no mune no naka
Desfaço um orgulho sem sentido
つまらないぷらいどをはずし
Tsumara nai puraido wo hazushi
Se eu colocar uma razão nesse espaço
そのすきまにりゆうをはめこめば
Sono sukima ni riyuu wo hame komeba
A porta se abrirá
とびらはひらくよ
Tobira wa hiraku yo

Às vezes, bato de cara na parede
ときにはかべにぶつかることもある
Toki ni wa kabe ni butsukaru koto mo aru
Mas ainda não vi tantas
だけどまだみれていないたくさんの
Dakedo mada miretei nai takusan no
Paisagens que existem, enquanto houver
けしきがあるかぎりなんどでも
Keshiki ga aru kagiri nando demo
Vou pedalar em direção ao caminho eterno...
ぺだるをこいでえいえんのさかみちを
Pedaru wo koi de eien no sakamichi wo