Kaleidoscope

Caleidoscópio

Kaleidoscope

Onde está o paraíso
Where is paradise
Where is paradise
Onde está o paraíso, em lugar nenhum
Where is paradise, nowhere
Where is paradise, nowhere

Onde está o paraíso
Where is paradise
Where is paradise
Onde está o paraíso, em lugar nenhum
Where is paradise, nowhere
Where is paradise, nowhere

Da paisagem que não muda, vem a esperança
変わり映えしない景色からは希望を
kawaribae shinai keshiki kara wa kibou wo
Da esperança inabalável, vem o amanhã
揺るぎない希望からは明日を
yuruginai kibou kara wa ashita wo
Da verdade empunhada, vem a ilusão
振りかざした真実からは虚像を
furikazashita shinjitsu kara wa kyozou wo
Da ilusão, vem eu
虚像からは僕を
kyozou kara wa boku wo

O céu se expande, um azul sem fim
広がるそら止め処ない青
hirogaru sora tome dokonai ao
Luz e sombra correndo
走る光と影
hashiru hikari to kage
Não é nada especial
特別なんかじゃなくて
tokubetsu nanka ja nakute
Está tudo bem do jeito que é
ありのままでいいさ
ari no mama de ii sa
A luz de amanhã, a dor dos sonhos
明日の光 夢の痛み
ashita no hikari yume no itami
Flores de todas as cores
色とりどりの花
iro to ridori no hana
Na Terra que gira sem parar
グルグル回る地球で
guruguru mawaru chikyuu de
Vamos fazer florescer a que se chama agora
今と言う名の花を咲かそう
ima to iu na no hana wo sakasou

Do resposta que eu procurava, vem o tempo
探していた答えからは時間を
sagashite ita kotae kara wa jikan wo
Do tempo que se marca, vem a ansiedade
刻まれる時間からは不安を
kizamare ru jikan kara wa fuan wo
Da realidade sem fim, vem o ideal
取り止めのない現実からは理想を
toridome no nai genjitsu kara wa risou wo
Do ideal, vem você
理想からは君を
risou kara wa kimi wo

O céu se expande, um azul sem fim
広がるそら止め処ない青
hirogaru sora tome dokonai ao
Luz e sombra correndo
走る光と影
hashiru hikari to kage
Não é nada especial
特別なんかじゃなくて
tokubetsu nanka ja nakute
Está tudo bem do jeito que é
ありのままでいいさ
ari no mama de ii sa
A luz de amanhã, a dor dos sonhos
明日の光 夢の痛み
ashita no hikari yume no itami
Flores de todas as cores
色とりどりの花
iro to ridori no hana
Na Terra que gira sem parar
グルグル回る地球で
guruguru mawaru chikyuu de
Vamos fazer florescer a que se chama agora
今と言う名の花を咲かそう
ima to iu na no hana wo sakasou

Onde está o paraíso
Where is paradise
Where is paradise
Onde está o paraíso, em lugar nenhum
Where is paradise, nowhere
Where is paradise, nowhere

Mesmo que eu me arrependa, mesmo que eu lamente
悔やんでても 嘆いてても
kuyande temo nageite temo
O tempo continua passando
時は流れ行くから
toki wa nagare yuku kara
Vamos seguir em frente para não nos perdermos
見失わぬように進もう
miushinawanu you ni susumou
Agora, levante a mão e empunhe
さぁ手を振りかざして
saa te wo furikazushite

O céu se expande, um azul sem fim
広がるそら止め処ない青
hirogaru sora tome dokonai ao
Luz e sombra correndo
走る光と影
hashiru hikari to kage
Não é nada especial
特別なんかじゃなくて
tokubetsu nanka ja nakute
Está tudo bem do jeito que é
ありのままでいいさ
ari no mama de ii sa
A luz de amanhã, a dor dos sonhos
明日の光 夢の痛み
ashita no hikari yume no itami
Flores de todas as cores
色とりどりの花
iro to ridori no hana
Na Terra que gira sem parar
グルグル回る地球で
guruguru mawaru chikyuu de
Vamos fazer florescer a que se chama agora
今と言う名の花を咲かそう
ima to iu na no hana wo sakasou