Konosai Hakkiri Sasetokouka

Vamos Deixar Claro

Konosai Hakkiri Sasetokouka

Primeiro, na frente do meu museu, um homem sozinho, só isso
まずミュージシャンたるまえにひとりのおとこなわけで
Mazu myuujishan tarumae ni hitori no otoko na wake de
Na frente de um homem sozinho, sou só um ser humano, só isso
ひとりのおとこのまえにただのにんげんなわけです
Hitori no otoko no mae ni tada no ningen na wake desu

Se a roupa, o rio e os ossos se desgastarem, o que vai sobrar?
ふくもかわもほねもひっぺがしたらいったいなにがのこるの
Fuku mo kawa mo hone mo hippe ga shitara ittai nani ga nokoru no?
Coração, coração, coração, eu tenho um!
こころこころこころがあったんだよ
Kokoro kokoro kokoro ga atta ndayo

Então, vamos deixar isso claro! Eu canto como um ser humano
だからこのさいはっきりさせとこうか！おれはひととしてうたう
Dakara kono sai hakkiri sasetokou ka! Ore wa hito to shite uta utau
Então, vamos deixar isso claro! Eu vou viver como eu sou
だからこのさいはっきりさせとこうや！おれはおれとしてうたっていく
Dakara kono sai hakkiri sasetokou ya! Ore wa ore to shite utatte iku

Quando a barriga dói, fico de mau humor, não é sempre que dá pra rir
はらへるときげんわるいしいつもわらえるわけじゃない
Hara heru to kigen warui shi itsumo waraeru wake ja nai

Às vezes, a barriga também fica cheia, e se eu me animar, até o céu posso alcançar
ときにははらもたてるしおだてられりゃそらもとぶ
Toki ni wa hara mo tateru shi odaterarerya sora mo tobu

Ei, ei, ei, escuta aqui
あのさあのさあのさきいておくれよ
Ano sa ano sa ano sa kiite okure yo
Não sou um robô ou um boneco, meu coração, coração, coração grita!
にんぎょうやロボットじゃないこころこころこころがさけぶんだよ
Ningyo ya robotto ja nai kokoro kokoro kokoro ga sakebu ndayo

Já tô de saco cheio!
もういやんなっちゃうぜ
Mou iyannachau ze!

Então, vamos deixar isso claro! Eu estou vivendo como um ser humano
だからこのさいはっきりさせとこうか！おれはひととしていきてる
Dakara kono sai hakkiri sasetokou ka! Ore wa hito to shite ikiteru
Então, vamos deixar isso claro! Eu vou viver como eu sou
だからこのさいはっきりさせとこうや！おれはおれとしていきていく
Dakara kono sai hakkiri sasetokou ya! Ore wa ore to shite ikite yuku

Antes de me tornar adulto, todo mundo é criança
おとなになるそのまえはだれもがこどもだけれど
Otona ni naru sono mae wa daremo ga kodomo dakeredo
Mesmo longe, sou o filho querido do papai e da mamãe
はなれてもぱぱとままのたいせつなこどもなんだ
Hanarete mo papa to mama no taisetsu na kodomo nanda

Então, vamos deixar isso claro! Eu considero essa terra uma honra
だからこのさいはっきりさせとこうか！このちをほこりにおもう
Dakara kono sai hakkiri sasetokou ka! Kono chi wo hokori ni omou
Então, vamos deixar isso claro! Sempre agradeço
だからこのさいはっきりつたえようや！いつもありがとう
Dakara kono sai hakkiri tsutaeyou ya! Itsumo arigatou
Então, vamos deixar isso claro! Eu estou vivendo como um ser humano
だからこのさいはっきりさせとこうか！おれはひととしていきてる
Dakara kono sai hakkiri sasetokou ka! Ore wa hito to shite ikiteru
Então, vamos deixar isso claro! Eu vou viver como eu sou
だからこのさいはっきりさせとこうや！おれはおれとしていきていく
Dakara kono sai hakkiri sasetokou ya! Ore wa ore to shite ikite yuku
Você deve viver como você é
きみはきみとしていければいい
Kimi wa kimi to shite ikereba ii
Vamos andar de peito estufado!
むねをはってあるいていこうぜ
Mune wo hatte aruite ikou ze