United Sparrows

Pardais Unidos

United Sparrows

O que esses seus olhos
きみのそのひとみ
kimi no sono hitomi
Estão olhando?
なにをみているの
nani wo miteiru no?
Nesse quarto fechado
ふさいだへやで
fusaida heya de

Vazio crescente
つのるほどむなしさ
tsunoru hodo munashisa
Parecendo uma parede imponente
そびえたつかべのよう
sobietatsu kabe no you
Olhando pro lado de fora da janela
なきそうな
nakisou na
Prestes a chorar
まどのそと
mado no soto

Tudo bem fugir
にげだしていいよ
nigedashi tatte ii yo
É natural apagar a si mesmo
じぶんをけしちゃうくらいなら
jibun wo keshichau kurai nara
Mas é claro!
あたりまえだろ
atarimae daro!

Ferido, deixado pra trás
きずついておいてかれ
kizutsuite oite kare
Vagando como uma criança perdida
さまよってまるでまいご
samayotte marude maigo
Deste lugar de onde escapei encontro um semelhante
にげこんだこのばしょでにたような
nigekonda kono basho de nita you na
Você está chorando?
きみとであうないてんだろ
kimi to deau naiten daro?

Vamos voar pra longe daqui juntos
いっしょにここからとびたち
issho ni koko kara tobitachi
Os pardais unidos da parábola desenhando além das nuvens
くもをこえてえがくほうぶつせんの united sparrows
kumo wo koe egaku houbutsusen no united sparrows

Aqueles olhos lacrimejantes
ぬれたそのひとみ
nureta sono hitomi
Estão contemplando o amanhã?
あすをみせるの
asu wo misueru no?
Engolindo a ironia
のみこむアイロニー
nomikomu aironii

A realidade
へやにたれさがる
heya ni taresagaru
Que paira no quarto
げんじつがぶらぶらと
genjitsu ga burabura to
Argumenta
あきらめろと
akiramero to
Que devemos desistir
さとすの
satosu no

Tudo bem começar a chorar
なきだしていいよ
nakidashi tatte ii yo
Enquanto isso mata meus sentimentos
きもちをころしちゃうくらいなら
kimochi wo koroshichau kurai nara
Mas é óbvio!
あたりまえだろ
atarimae daro!

Mentindo, enganando
うそついてごまかして
uso tsuite gomakashite
Apodrecendo pra frente e pra trás
くさらせていったりきたり
kusarasete ittari kitari
Está tudo bem, você não está sozinho
だいじょうぶひとりじゃないであえた
daijoubu hitori janai deaeta
É verdade que nos conhecemos, eu te encontrei
ことはほんとうみつけたよ
koto wa hontou mitsuketa yo

Vamos voar pra longe daqui juntos
いっしょにここからとびたち
issho ni koko kara tobitachi
Os pardais unidos da parábola desenhando além das nuvens
くもをこえてえがくほうぶつせんの united sparrows
kumo wo koe egaku houbutsusen no united sparrows

Só você pode se libertar
Only you can free yourself
Only you can free yourself
Da jaula de seus pensamentos
From the cage of your thoughts
From the cage of your thoughts

Só eu posso me libertar da jaula
Only I can free myself from the cage
Only I can free myself from the cage
Dos meus pensamentos
Of my thoughts
Of my thoughts

Pardais unidos!
United sparrows
United sparrows