Yoake

Amanhecer

Yoake

O vento flui suavemente
風がゆるやかに泳いで
Kaze ga yuruyaka ni oyoide
Dissolvendo o céu nublado
曇り空を溶かしてゆく
Kumori sora wo tokashiteyuku
A mudança de estação é sempre
季節の変わり目はいすも
Kisetsu no kawarime wa isumo
Um alvoroço no meu peito
胸の奥が騒がしい
Mune no oku ga sawagashii
Sinto que algo vai acontecer
何かが起こりそうな気がする
Nanika ga okorisouna ki ga suru
Sinto que posso fazer acontecer
何かが起こせそうな気がする
Nanika ga okosesouna ki ga suru
Se nada acontecer
もし何も起こらなくても
Moshi nani mo okoranakutemo
Se eu não conseguir fazer nada
もし何も起こせなくても
Moshi nani mo okosenakutemo
Isso não é um problema
そんなことは問題じゃない
Sonna koto wa mondai janai
Isso não é um problema
そんなことは問題じゃない
Sonna koto wa mondai janai

O fundo da noite se abre
夜の底が口を開き
Yoru no soko ga kuchi wo hiraki
E lentamente me puxa
ゆっくり引きずり込む
Yukkuri hikizurikomu
Se há uma saída ou não
出口があるのかどうか
Deguchi ga aru no ka douka
Nem isso eu sei
それさえもわからない
Sore sae mo wakaranai
O caminho que andei até aqui
今まで歩いてきた道が
Ima made aruitekita michi ga
Pode ter sido um engano
勘違いだったとしても
Kanchigai datta to shitemo
Mas o caminho que vou seguir
これから歩き出す道が
Kore kara arukidasu michi ga
Pode ser um desencontro
すれ違いだったとしても
Surechigai datta to shitemo
Só posso seguir tateando
手探りで進むしかない
Tesaguri de susumu shika nai
Apenas tateando
ただ手探りで
Tada tesaguri de

O amanhecer pinta a paisagem de branco
夜明けが景色を白く染めてゆく
yoake ga keshiki wo shiroku someteyuku
Um gato cheio de fuligem e a rua desbotada
煤だらけの猫や色褪せた道を
Susudarake no neko ya iroaseta michi wo

O amanhecer nos pinta de branco novamente
夜明けが僕らを白く染め直す
yoake ga bokura wo shiroku somenaosu
Qualquer coisa serve, podemos recomeçar
何でもいい やり直せばいい
Nandemo ii yarinaoseba ii
O vento balança meu coração e desaparece
風が心を揺らして消えた
Kaze ga kokoro wo yurashite kieta
O céu seco está sempre ali, como sempre
乾いた空はいつも通りそこにある
Kawaita sora wa itsumodoori soko ni aru

Uma estrela cadente se apaixona
流れ星が恋に落ちて
Nagareboshi ga koi ni ochite
E suavemente sai da noite
そっと夜を抜け出す
Sotto yoru wo nukedasu
A lua minguante observa
三日月はふくめがちに
Mikkazuki wa fukumegachi ni
A cidade de cima
街を見下ろしている
Machi wo mioroshiteiru
Ainda não começamos nada
まだ何も始まっちゃないし
Mada nani mo hajimacchanai shi
Ainda não terminamos nada
まだ何も終わってもない
Mada nani mo owattemo nai
Não dá pra fazer tudo, mas
全てできるわけじゃないが
Subete dekiru wake janai ga
Não significa que não dá pra fazer nada
全てできないわけじゃない
Subete dekinai wake janai
A andorinha rasga o céu
ツバメが空を引き裂く
Tsubame ga sora wo hikisaku
O céu embaçado
霞んだ空を
Kasunda sora wo

repete
repeat
repeat
repete
repeat
repeat
O amanhecer pinta tudo
夜明けが全てを
Yoake ga subete wo
De branco
白く染め上げる
Shiroku someageru
Os dias cheios de fuligem
煤だらけの日々を
Susu darake no hibi wo
Os sonhos desbotados
色褪せた夢を
Iroaseta yume wo

repete
repeat
repeat
repete
repeat
repeat