Bellbottom Jack

Jack das Calças Largas

Bellbottom Jack

não gosto de histórias complicadas
まわりくどいはなしはきらいだ
mawarikudoi hanashi wa kirai da
sorrindo com palavras difíceis de entender
わかりにくいことばでわらう
wakarinikui kotoba de warau
a voz da noite, a noite da voz
はりぼてのこえ はりぼてのよる
haribote no koe haribote no yoru
um bocejo se aproxima
あくびがでそう
akubi ga desou
me deixe dormir mais um pouco
もうすこしねかせてくれ
mou sukoshi nekasete kure

uma vela sem chama
しんのないろうそく
shin no nai rousoku
o sol não está brilhando
ひはまるでついてない
hi wa maru de tsuitenai
só estou aqui com essa sensação de queima
ひがついたきぶんでよっているだけ
hi ga tsuita kibun de yotteiru dake
o que eu quero é uma chama que balança ao vento
ほしいものはかぜにゆれるほのお
hoshii mono wa kaze ni yureru honoo
se tocar, vai queimar
ふれたらあつくて
furetara atsukute
só a dor do fogo
やけどするいたみだけ
yakedo suru itami dake

se eu ouvir o som do coração
しんぞうのおとがきこえたら
shinzou no oto ga kikoetara
isso é tudo que importa
それがすべてだ
sore ga subete da
queime as penas indefinidas
あいまいなはねをやきつぶして
aimaina hane wo yakisutete
e voe com o vento
かぜにとびこめ
kaze ni tobikome

o céu da noite é um preto profundo
よるのそらはあっとてきなくろ
yoru no sora wa attoutekina kuro
o céu do amanhecer é um branco intenso
よあけのそらはあっとてきなしろ
yoake no sora wa attoutekina shiro
quero ouvir sua voz mais um pouco
きみのこえをもうすこしきいていたい
kimi no koe wo mou sukoshi kiiteitai
quero tocar seu coração mais um pouco
きみのこころにもうすこしふれていたい
kimi no kokoro ni mou sukoshi fureteitai

* se eu ouvir o som do coração
しんぞうのおとがきこえたら
shinzou no oto ga kikoetara
isso é tudo que importa
それがすべてだ
sore ga subete da
queime as penas indefinidas
あいまいなはねをやきつぶして
aimaina hane wo yakisutete
e voe com o vento
かぜにとびこめ
kaze ni tobikome
se eu sentir o som do coração
しんぞうのおとをかんじたら
shinzou no oto wo kanjitara
isso é a resposta
それがこたえだ
sore ga kotae da
esmagando as mentiras indefinidas
あいまいなうそをふみつぶして
aimaina uso wo fumitsubushite
JACK DAS CALÇAS LARGAS
BELLBOTTOM JACK
BELLBOTTOM JACK

não importa se são mil anos ou mais
にせんねんもせんねんもない
nisen'nen mo sen'nen mo nai
é só uma única vez
たったいちどきりの
tatta ichidokiri no
o agora é tudo que temos
いまがあるんだ
ima ga arun da

* repetir
repeat
repeat