Cloud Factories

Cloud Fábricas

Cloud Factories

Saímos da festa às nove e meia
We left the party at half past nine
Nossos amigos estão todos ficando chapados
Our friends are all out getting high
E a noite é fria e miserável
And the night is cold and miserable
Mas você nunca esteve tão bonita
But you've never looked so beautiful

Com a jaqueta puxada até o queixo
With your jacket pulled up to your chin
Pingos de chuva agarrados à sua pele
Raindrops clinging to your skin
E seus olhos estão cheios de estrelas cadentes
And your eyes are full of shooting stars
Faróis refletidos de carros que passam
Reflected headlights from passing cars

E as fábricas de nuvem estão lá no alto
And the cloud factories way up high
Pinte um nascer do sol de fumaça cinza no céu
Paint a grey-smoke sunrise in the sky
E isso vem para te levar embora
And it comes to carry you away
Com fitas vermelhas e um buquê preto
With red ribbons and a black bouquet

Eu passo sua lápide no meu caminho para a escola
I pass your gravestone on my way to school
Ao lado de uma piscina de quintal de cerca branca
Beside a white fence backyard swimming pool
Vá para a aula, acalme minha mandíbula tremendo e machucada
Get to class, calm my shaking bruised up jaw
Adormecer atrás de livros sobre álgebra
Fall asleep behind books about algebra

E eu sonho com um mundo onde nós dois acordamos
And i dream about a world where we both wake up
Com olhos sonolentos e xícaras de café
With sleepy eyes and coffee cups
E as fábricas de nuvem estão lá no alto
And the cloud factories way up high
Pintar quadros de nós no céu
Paint pictures of us in the sky