Akikaze No Answer

Resposta do Vento de Outono

Akikaze No Answer

Pela primeira vez eu gosto disso
はじめてよね こんなふうに
Hajimete yo ne konna fuuni
Caminhar com você de mãos dadas
てをつないで あなたとあるくの
Tewotsunaide anata to aruku no
O vento do outono está soprando
あきかぜにふかれながら
Akikaze ni fuka renagara
Há uma coisa que quero confessar para você
つたえたいことがあるのよ
Tsutaetai koto ga aru no yo
Até hoje, eu não fui capaz de dizer isso
きょうまで わたしいえなかったの
Kyou made watashi ienakatta no
Eu tenho gostado de você
すきになるのが
Suki ni naru no ga
Eu só estava um pouco assustada
ちょっとだけこわかったの
Chotto dake kowakatta no
Porque a verdade é que eu te amo
ほんとうはね あなたのことを
Hontou wa ne anata no koto wo
Mais que qualquer pessoa
だれよりも あいしてます
Dare yori mo aishitemasu

Eu quero sempre abraçar você
だきしめて いつだって あなたの
Dakishimete itsu datte anata no
Eu estava apenas vendo suas costas e chorei
せなかばかりみてたねえ なきたかった
Senaka bakari mi teta nee nakitakatta
O céu está queimando espalhando cores vermelhas
あおぞらをぼやすように あかくひろがった
Aozora wo boya su you ni akaku hirogatta
Esse pôr-do-sol combina com meu amor
ゆうやけがそう わたしのこいです
Yuuyake ga sou watashi no koidesu
Eu estou transbordando essa emoção
あふれそうなおもいを
Afure souna omoi wo
Eu estava escondendo isso por todo esse tempo
ずっとかくしていたの
Zutto kakushite ita no
Eu tentei parar
こまらせてばかりいたけど
Komara sete bakari itakedo
Me desculpe (Me desculpe) por gostar de você
ごめんね（ごめんね）すきなの
Gomen ne (gomen ne) sukina no

Mais que a mim, é você
わたしより あなたのほうが
Watashi yori anata no hou ga
Eu sei o que significa ser um adulto
おとなだって わかっているから
Otona datte wakatte iru kara
Portanto, eu irei pedir algo desconfortável
ふあんなのよ だからおねがい
Fuanna no yo dakara onegai
Você não deve deixar essa mão
このてをはなしちゃだめなの
Kono te wo hanashicha damena no
Quando eu conheci você, essa gentileza
あなたにあうと そのやさしさが
Anata ni auto sono yasashi sa ga
Está envolvendo meu tudo completamente
わたしのすべてつつみこんでしまうのよ
Watashi no subete tsutsumikonde shimau no yo
Eu não sabia sobre esse sentimento até agora
いままではしらなかったの
Ima made wa shiranakatta no
Isso é muito doloroso
こんなにもせつなすぎる
Konnanimo setsuna sugiru

Pouco à pouco isso se tornou amor
いとしさをすこしずつ ほんのすこしずつ
Itoshi sa wo sukoshi zutsu honno sukoshi zutsu
Porque estava tudo bem fizemos uma promessa
でよいからねえ やくそくして
De yoi kara nee yakusoku shite
Uma longa noite sem dormir até que eu durma
ねむれないながいよる わたしがねむるまで
Nemurenai nagai yoru watashi ga nemuru made
Então, por favor fique perto de mim
あなたはそう そばにいてください
Anata wa sou soba ni ite kudasai
Por favor não fique chocado
あきれたりしないでね
Akire tari shinaide ne
Esqueça meu egoísmo
わがままをゆるしてね
Wagamama wo yurushite ne
Porque, você é o único de quem gosto
だってあなただけがわたしすきなの
Datte anata dake ga watashi sukina no

O vento de outono é muito misterioso
あきのかぜはとてもふしぎね
Aki no kaze wa totemo fushigi ne
Me deixe ser honesta
すなおにさせてくれる
Sunao ni sa sete kureru
Eu não posso voltar mais
かえれないのよ
Kaerenai no yo
Ao tempo quando eu não conhecia você
あなたしらなかったころにもう
Anata shiranakatta koro ni mou
Eu quero sempre abraçar você
だきしめて いつだって あなたの
Dakishimete itsu datte anata no
Eu estava apenas vendo suas costas e chorei
せなかばかりみてたねえ なきたかった
Senaka bakari mi teta nee nakita katta
O céu está queimando espalhando cores vermelhas
あおぞらをぼやすように あかくひろがった
Aozora wo boya su you ni akaku hirogatta
Esse pôr-do-sol combina com meu amor
ゆうやけがそう わたしのこいです
Yuuyake ga sou watashi no koidesu

Pouco à pouco isso se tornou amor
すこしずつ ほんのすこしずつ
Sukoshi zutsu honno sukoshi zutsu
Porque estava tudo bem fizemos uma promessa
でよいからねえ やくそくして
De yoikara nee yakusoku shite
Uma longa noite sem dormir até que eu durma
ねむれないながいよる わたしがねむるまで
Nemurenai nagai yoru watashi ga nemuru made
Então, por favor fique perto de mim
あなたはそう そばにいてください
Anata wa sou soba ni ite kudasai
Por favor não fique chocado
あきれたりしないでね
Akire tari shinaide ne
Esqueça meu egoísmo
わがままをゆるしてね
Wagamama o yurushite ne
Porque, depois de tudo você é o único de quem gosto
だってあなただけがわたし
Datte anata dake ga watashi
Me desculpe(Me desculpe) por gostar de você
ごめんね（ごめんね）すきなの
Gomen ne (gomen ne) sukina no
Resposta para você
Answer to you
Answer to you