Are You Ready?

Você Está Pronto?

Are You Ready?

Não há nenhum jeito que eu vá desistir
あきれめきれるわけない
akiremekireru wakenai
Eu não posso mentir para o meu coração
こころにうそはつけない
kokoro ni uso wa tsukenai
É ainda muito cedo para fugir
にげだすにはまではやい
nigedasu ni wa made hayai
Antes de lutar, sim
たたかうまえからそう
tatakau mae kara sou

Encontrar o meu sonho, ainda está longe
finding my dream まだとおく
finding my dream mada tooku
Chegar até o futuro, agarre-o
reach up to the future つかんで
reach up to the future tsukande

(Vamos dividi-la)
(let’s go to break it down!)
(let’s go to break it down!)
O poder para destruir as paredes
たちはだかるかべ
tachi wa dakaru kabe
Que estão bloqueando o caminho
うちくだくちからを
uchi kudaku chikara wo
A força de nunca parar de acreditar, woo
しんじぬくつよさを
shinjinuku tsuyosa wo

Todo mundo vai! Sempre
everybody go! いつでも
everybody go! itsudemo
A chave que abre a porta para os começos
はじまりのとびらひらくかぎは
hajimari no tobira hiraku kagi wa
Está escondida em algum lugar no seu coração
こころのどこかにかくれているの
kokoro no dokoka ni kakureteiru no
Você está pronto? Procure-a!
are you ready? みつけだして
are you ready? mitsuke dashite
Vamos ver com o que o futuro se parece
そのさきのみらいをみにゆこう
sono saki no mirai wo mi ni yukou
Faça com que a chance que você obteve seja sua aliada
てにいれたちゃんすみかたにつけたら
te ni ireta chance mikata ni tsuketara
Não desista do seu sonho, não desista!
ゆめをもうあきらめないあきらめない!
yume wo mou akiramenai akiramenai!

Não é nem um arranhão
すりきずくらいわけない
surikizu kurai wakenai
Eu não mostro minhas lágrimas facilmente
やすいなみだはみせない
yasui namida wa misenai
Eu não me importo se as pessoas rirem de mim
わらわれてもかまわない
warawarete mo kamawanai
Isso é importante, sim
たいせつなことはそう
taisetsu na koto wa sou

Encontrar o meu sonho, um pouco longe
finding my dream もうすこし
finding my dream mou sukoshi
Dançando a música, sinta isso
dancing to the music かんじて
dancing to the music kanjite

(Vamos dividi-la!)
(let’s go to break it down!)
(let’s go to break it down!)
O poder de superar as armadilhas
まちうけるわなを
machi ukeru wana wo
Que espera pacientemente
のりこえるちからを
norikoeru chikara wo
A força de nunca parar de acreditar, woo
しんじぬくつよさを
shinjinuku tsuyosa wo

Todo mundo vai! Algum dia
everybody go! いつかは
everybody go! itsuka wa
Você irá aprender que humanos não estão sozinhos
ひとはひとりでないことをしる
hito wa hitori denai koto wo shiru
Depois de experienciar a gentileza de alguém
だれかのやさしさきずいたときに
dareka no yasashisa kizuita toki ni
Você está pronto? Persista até alcançar
are you ready? とどけたくて
are you ready? todoke takute
Vamos para o fim da luz
いっしょにひかりのさきへゆこう
issho ni hikari no saki e yukou
Faça da sua única última chance sua aliada
さいごのone chanceみかたにつけたら
saigo no one chance mikata ni tsuketara
E seu sonho estará logo aí, logo aí!
ゆめはもうすぐそこすぐそこに
yume wa mou sugu soko sugu soko ni

(Está pronto, vamos lá!)
(ready go!!)
(ready go!!)

Todo mundo vai! Sempre
everybody go! いつでも
everybody go! itsudemo
A chave que abre a porta para os começos
はじまりのとびらひらくかぎは
hajimari no tobira hiraku kagi wa
Está escondida em algum lugar no seu coração
こころのどこかにかくれているの
kokoro no dokoka ni kakureteiru no
Você está pronto? Procure-a!
are you ready? みつけだして
are you ready? mitsuke dashite
Vamos ver com o que o futuro se parece
そのさきのみらいをみにゆこう
sono saki no mirai wo mi ni yukou
Faça com que a chance que você obteve seja sua aliada
てにいれたちゃんすみかたにつけたら
te ni ireta chance mikata ni tsuketara
Não desista do seu sonho, não desista!
ゆめをもうあきらめないあきらめない!
yume wo mou akiramenai akiramenai!