Hatsukoi (初恋)

Primeiro Amor

Hatsukoi (初恋)

Sinto sua falta...
I’m missing you
I’m missing you

O perfume se espalha no parque
あきいろそまるこうえん
Aki-iro somaru kōen
Colorindo o começo do outono
かおりたつきんもくせい
Kaori tatsu kinmokusei
Ficou um pouco frio e tentei inalar o mesmo ar
すこしはださむくなったくうきをすいこんでみる
Sukoshi hadasamuku natta kuuki wo suikonde miru
É doloroso ir sozinha
ひとりあるくかえりみち
Hitori aruku kaerimichi
No meu caminho para casa
せつなさだけがつながってゆく
Setsuna-sa dake ga tsunotte yuku

Me pergunto se antes de conhecer você
あなたにであうまえのわたしならもっと
Anata ni deau mae no watashinara motto
Eu era mais calma do que sou agora
へいきでいられたのかな
Heiki de irareta no kana

Eu fiz um desejo na dança do vento
ひゅるりらまうかぜにねがいをこめて
Hyururira mau kaze ni negai wo komete
Para deixar esse sentimento
とどいてあふれてくるこのおもい
Todoite afurete kuru kono omoi
Florescendo chegar até você
あなたをすきになったことが
Anata wo suki ni natta koto ga
Você é o primeiro e único que sempre amei
わたしのはじまりなの
Watashi no hajimari na no
Eu quero que você saiba
ふれたくて
Furetakute

Você sempre está lá virando
いつだってふりむけば
Itsu datte furimukeba
Para trás para olhar para mim
あなたがいるのに
Anata ga iru no ni
Mas porque eu quero chorar?
ねえなきたくなるのはどうして
Nee nakitaku naru no wa doushite?
O céu longe, eu quero olhá-lo
みあげたとおいそら
Miageta tooi sora
Um único dia que eu não possa me encontrar com você
そうたったいちにちあえないだけで
Sou tatta ichi-nichi aenai dake de
Faz o mundo inteiro ficar nublado
せかいはくもってみえる
Sekai wa kumotte mieru

Assim como perseguir a lua e nunca alcançá-la
おいかけてもけっしてちかづけないつきのようね
Oikakete mo kesshite chikadzukenai tsuki no you ne
A distância entre nós dois nunca irá mudar
かわらないふたりのきょり
Kawaranai futari no kyori

Pensar sobre você me faz mal
あなたをおもうほどくるしくなって
Anata wo omou hodo kurushiku natte
Eu não posso ser eu mesma
わたしがわたしでいられないよ
Watashi ga watashi de irarenai yo
Essa é a primeira vez que eu sinto esse medo
うまれてはじめてきづいたいたみ
Umarete hajimete kidzuita itami
Vamos nos abraçar
かんじてるのだきしめて
Kanjiteru no dakishimete

Mesmo se nós perdermos de vista as coisas que acreditamos
もしもしんじるものみうしなって
Moshimo shinjiru mono miushinatte
Mesmo se esse momento se quebrar
くじけそうなときにも
Kujikesou na toki ni mo
Vai ficar tudo bem se eu continuar
かわらずこのあいを
Kawarazu kono ai wo
Acreditando no meu amor?
しんじていいですか
Shinjite ii desu ka

(Sinto sua falta...)
(I’m missing you…)
(I’m missing you…)

Eu fiz um desejo na dança do vento
ひゅるりらまうかぜにねがいをこめて
Hyururira mau kaze ni negai wo komete
Para deixar esse sentimento
とどいてあふれてくるこのおもい
Todoite afurete kuru kono omoi
Florescendo chegar até você
あなたをすきになったことが
Anata wo suki ni natta koto ga
Você é o primeiro e único que sempre amei
わたしのはじまりなの
Watashi no hajimari na no

(Sinto sua falta...)
(I’m missing you…)
(I’m missing you…)
Quero que você saiba
ふれたくて
Furetakute